Какво да се чете: първата глава на "Infinite Jest" - един от най-великите романи на ХХ век

Година "Радост"

Аз седя в кабинета си, заобиколен от главата и тялото. Моята поза е умишлено копира формата на твърд стол. Тя е студена стая в университетската администрация, с тапицирани дървени стени, картини на Remington и двоен стъклопакет, прекъсване на захранването ад през ноември, изолиран от шума на административното получаване, което току-що взети чичо Чарлз и г-н Delinta мен.

И сега съм тук.

В разстояние на летни спортни якета и poluvindzorskimi възли по полирани бор конференция масата, където играе Spider подчертае Аризона следобед, висящи три лица. Тя Дийн: прием на студенти, спорт и научна работа. Аз не знам какво принадлежи към кого.

Мисля, че мога да изглежда сдържана, може би дори приятелски, въпреки че ми беше казано, че ние не трябва да се отклоняват от облегалката за учтиви и да обрисуват среда или да се усмихне.

Опитвам се да пресече краката му като леко, колкото е възможно, глезен върху коляното, държейки се за ръце на панталоните си. Fingers сложил в замък, за мен те са като огледало на серия от писма H. Останалата част от хората в залата за интервюта: декана на Университетската катедра по литература, тенис треньор и заместник-ректор на Академията, г-н O. Delint. Ch Т. до мен, а другият - съответно седнало, изправено положение, и стои - Виждам само един ъгъл на окото си. Треньорът Тенис звъни дреболия в джобовете. Изглежда, въздухът е на стойност едва забележим стомашно миризма. Гофриран ходила от маратонките спонсорство naykovskoy паралелно разклащане Лофер полубрат на майка ми. Той е тук като ректор на Академията, той е седнал на стол като като дясната ми, също в предната част на деканите.

Декан на ляво - тънка и бледа, замразени му усмивка напомня на фините впечатление за непреклонна материал - отнася се за типа хора, които особено ценя в последните години: тя не изисква никакви отговори, представяща историята ми за мен, за мен. Получени от наподобяващ рошав лъв средна декан опаковка от щампи, кльощав, с усмивка започва разговор с страниците, а не с мен.

- Вашето име е Харолд Inkadentsa осемнадесет години, средната датата на края на образователните институции в момента около месец учи в Enfildskoy академия по тенис на борда, Enfield, Масачузетс, където живея - това правоъгълни очила за четене са сходни с два тенис корта, отсечен страна. - Според треньора Уайт и Дийн [неразбираем], вие - обещаващ млад тенисист, с регионална, национална и континентална класирането потенциал ONANSUA член; Бяла треньор реши да се запишете в екип, в резултат на кореспонденция с д-р Tavis присъства тук, което е мястото, където да бъде... като се започне от февруари тази година - най-горната част на страницата внимателно се премества в края опаковат. - Вие сте на настаняване в Enfildskoy тенис академията на седем години.

Чудех се дали да риск надраскване брадичката в дясно, където Уен.

- Треньор Уайт ни казва, че по негово мнение, програмата и постигането на Enfildskoy тенис академия заслужават всяко отношение и че Университет за отбор Аризона е натрупала доста в миналото се дължи на приема на някои бивши възпитаници на ЕТА, един от които, г-н Обри F. Delint с вас днес. Бяла треньора и неговия екип ни убеди ...

Това жълто администратор лошо, но трябва да призная, е изключително ясно. В Министерството на Overkill с вежди Литературно. Десен деканат някак странно гледа лицето ми.

Word отнема чичо Чарлз: той осъзнава, че деканите са предразположени трябва да внимават за изявленията си, тъй като е напълно възможно, той като твърде пламенен защитник на ЕТА, но тя може да представи уверя, че всички по-горе е вярно и че сега Enfildskoy тенис Академия обучени десет от тридесет най-добрите млади тенисисти на във всички възрастови категории, а аз обикновено се повлияват от "Хал" - "на сметана. " дясна и средната деканите на професионално усмихват; Delint треньор и прекланят, наляво Дийн изчиства гърлото си:

-... че още през първата година можете да помогнете на тенис отбора на университета, за да се постигне голям успех. Ние сме много щастливи - дали той говори или пише, премахване на страницата на дъното на опаковката - че конкуренцията на някои съществено значение Това ни даде възможност да говоря с вас и да обсъди молбата си за евентуално приемане, обучение и предоставяне на стипендии.

- Бях помолен да добавя, че Хал се засява номер три при изпълнение на лица под 18 години в престижния Southwest покани игри "Votaburger" в Rendolfskom тенис център - казва, вероятно, Спорт част. Той наведе глава, виждам луничаво скалпа му.

- Паркът Рандолф, в близост до известния комплекс "Ел Con Marriott" - вложки Ch Т. - целият контингент на Академията в един глас каза, че това е най-високото ниво на съда, както и ...

- Точно така, Чък. И това, според Чък, Хал вече е оправдано засяването, той достигна до полуфиналите, който печели, както изглежда, впечатляваща победа днес сутрин, а утре той отново играе център с победителя от днешния четвъртфинален мач, ако не се лъжа, аз съм назначен за член на 08:30…

- Опитват се да започне преди началото на тези части адската горещина. Е, поне да бъде суха.

-... и, изглежда, вече е отминала квалификацията за континенталните зимни турнир на закрито, в Едмънтън, както е докладвано от нас Кърк... - той повдига главата си нагоре и наляво, за да разгледаме треньор, чиито бели зъби се усмихне буквално блести на фона на слънчево изгаряне лице. - И това е наистина доста впечатляващ - Dean усмивки, ме поглежда. - правилно ли е всичко, Хал?

Ch Т. спокойно скръсти ръце; си трицепс са покрити с хлабав хладно отблясъците от слънцето.

- Всичко е толкова. Bill.- усмихва се той. Мустаците винаги изглежда като нещо криво. - И аз ще ти кажа още: Хал много развълнуван, доволен и развълнуван, че тя кани трета поредна година на поканата, че се радва да се върне в любимите си места, се радвам, среща с бивши и си треньорския щаб, както и това, което вече е оправдано такова високо засяване с доста силна конкуренция тази седмица, засега останки в играта и, както се казва, си песен не се пее, така да се каже, но, разбира се, най-вече, че се радва на възможността да ви, госпожи и господа, и поглед отговарят на местно условия. Всичко, което той е виждал тук в своя клас.

Настъпи мълчание. Delint fidgets обратно на дървени пана и променят точката на подкрепа. Моят чичо розови усмивки, се изправя и така гладко каишка часовник. 62,5% от хората в облика на стаята ми с приятен очакване. Сърцераздирателно в гърдите му като обувките в пералнята. Опитвам се да се представят на лицето, което, мисля, че хората ще вземат за да се усмихне. Обръщам се назад и напред, доста малко, сякаш справяне усмивка на всички присъстващи.

Отново мълчание. Чело жълт декан форма парабола. Другите два вида в Министерството на Литературно. Треньорът направи преминаването към широк прозорец, гали korotkostrizheny главата. Чичо Чарлз погали ръката му, точно над часовника. Блясъкът на борова маса движещ се остър криви сянка на палмите, сянка животни като черни луни.

- Чък, с Хал става ли? - пита спортната част. - Мисля, че е... ами, направи гримаса. Той има нещо ме боли? Имате ли нещо боли, сине?

- Хал здрав като вол, - чичо усмихва и свива в лекота. - Точно в това, да кажем, може би, на лицето тик, много малък, адреналин, тъй като той е в много впечатляващо кампус, и оправдава засяване, и все още не е единен набор, а сега получи официална оферта в писмен вид от треньора Бяла не само без такса за регистрация, но и със стипендия за пребиваване, на бланка на Тихия-10, и е готов, много е вероятно, той ми каза, точно сега да подпише национално споразумение за намерение - Ch Т. погледни ме, погледнете това е плашещо добър. Аз действа мъдро: отпуска мускулите на лицето, изтриване от лицето на всички изразяване. Внимателно се определи погледа ни в kekuleansky Фридрих Август Кекуле (1829-1896) - немски биолог, отваря пръстенната структура на бензенов пръстен. Дийн вратовръзка възел в центъра.

Моят отговор мълчи мълчанието чака по някакъв начин влияе на атмосферата в стаята, прах и пелети с якета вихър в близост до климатика и дърпане е достатъчно танци в полегато лъч светлина от прозореца, въздухът над масата - както на чаша прясно изля сода. Треньор с лек акцент - нито британците, нито австралиеца - казва Ch Т., че на интервю с кандидата, дори ако то обикновено е формалност и хубаво да има една по-запомнящо се, ако ви дам един кандидат да говори за себе си. Дясна и средната декани се поклониха един на друг, нещо тихо обсъждат телата им формира нещо като Tepee на кожата и косата. Предполагам, най-вероятно, треньор по тенис объркан "създаде впечатление" на "създаде впечатление", въпреки че по това време "Влияние", дори повече от неловкост, от фонетична гледна точка е по-подходящо, тъй като тук грешка. Декан на плосък жълто лице се наведе напред, ухили се струва изобразява аларма. Той носи ръцете си над повърхността на конферентната маса. Пръстите му сякаш се чифтосат, аз отцепен ми серия от четири "X" и здраво захващане на ръба на един стол.

Ние трябва открито да се говори за потенциалните проблеми, свързани с получаването ми, те са с мен, Дийн започва да говори. Тогава той започва да говори за откритост и неговото значение.

- Моят отдел е натрупал няколко въпроса за резултатите от своите изследвания, Хал - той изглежда на масата цвят на стандартизирани оценки в изкопа, образувана си ръце Селекционна комисия преразглежда резултатите от тестовете, които - сигурен съм, че се познават и да бъдат в състояние да обясни - което, да кажем по-долу... средно.

В очакване на обяснение от мен.

Очевидно е, че това е наистина доста искрен жълт отляво и Дийн е ръководител на комисията за подбор. И, разбира се, малката цифра птица отдясно, следователно, част от спорта заради бръчките по лицето му брадати деканат в центъра са се развили в нещо смътно наподобяващ да изрази възмущение, че изглежда да каже: "Аз-яде-малко-лайна-и-много доволен-че-I-AM-какво-си-измиване", - професионален израз на съмнение в научната работници. Така че, непретенциозен Fidelity стандарти стои в средата. Чичо ми изглежда най-спортната част, като че ли объркани. Леко fidgets на стола си.

Несъответствието между ръцете и цветът е изправен Прием Комисията е просто невероятно.

-... в резултат на устни изпити малко по-близо до нула, отколкото сме свикнали да виждаме в студентите, особено в сравнение с akademspravkoy на образованието заведение, където е заемал ръководни длъжности майка си и брат си... - тя чете директно от листа в ръцете елипсовидни -... Ако се съди по това, през последната година резултати, но бележи лек спад, но в рамките на "дъното", искам да кажа, че са станали видни, а през последните три години са били просто невероятно.

- Отвъд.

- В повечето училища не слагайте петици с няколко предимства, - казва Министерството Литературно, декан на изразяване не може да се тълкува.

- Това... как да кажа... несъответствие - селекционна комисия казва, лицето му изразява искреност и загриженост - Трябва да призная, е един вид предупреждение сигнал за потенциален проблем, като се има предвид Вашата кандидатура за разписка.

- По този начин, ние ви молим да се обясни това несъответствие, ако не и пряко - измама - обучението на тънък глас, доста абсурдно, като се има предвид огромния размер на главата.

- Разбира се, в рамките на "невероятното" да кажеш много, много, много впечатляващо, а не само "малко вероятно", разбира се - казва Ch Т. изглежда да има очи на треньора, който стои близо до прозореца и трие врата си под врата. Пейзаж зад огромен стъклен постно - ослепителна светлина и гореща мъгла над напукана земя.

- В допълнение, можете да ни разполага с не две, както трябва да бъде, и най-много девет уводните дела, някои от тях обем с цялата монография, както и всички, без изключение... - нов лист - оценени различни рецензенти като "Брилянт" ...

Litkafedra:

- В своята оценка, аз умишлено използва епитет "гранилни" и "сложни".

-... но в областта и с такива теми - Сигурен съм, че ги помня добре, Хал ", неокласически предположения в съвременната предписания граматика" "Прилагане на ново приложение на Фурие трансформация в холографски-миметичното кинематографията", "Получаване на героичната застой в етера Intertejjnment "...

- "Монтегю граматика и семантика на физически условия"? - "Човекът, който започва да подозира, че той е направен от стъкло"? - "Висше символика yustinianskoy еротика"?

Сега широко излагане изтощена венци:

- Достатъчно е да се каже, че ние искрено и честно казано се притеснявам, ако притежателят на такива плачевни резултати от тестовете - макар и със сигурност разбираеми - е единственият автор на тази работа.

- Не знам дали Хал разбира какво имате предвид - каза чичо ми. Декан на средните дърпа реверите на сакото си, гледайки мрачни данни за разпечатки.

- комисия по избора иска да каже, че точно от академична гледна точка, там се виждат проблеми с квитанцията, която Хал трябва да помогне за решаването. Първият жалбоподател за университет - е бъдещият студент. Не можем да приемем един студент, ако има основание да се смята, че не се готви бомбето и успеха си на терена, не играе роля.

- Дийн Сойер, разбира се, се позовава корт, Чък, - се казва в спорта част чрез премахване на главата, така че едновременно да се справят по-бяло, стоящи зад него. - Да не говорим за правилата ONANASS Организация на Американската асоциация на университетските спортове независимите нации. . Техните следователите винаги търсят дори и намек за измама.

Varsity тенис треньор поглежда часовника си.

- Ако приемем, че тези оценки отразяват истинските държавните изпити върху способността на кандидата, - тихо сериозен фалцет казва Научната част, все още гледа документи, сякаш пред него чиния с нещо за ядене - аз ще кажа това: по мое мнение, това нечестен. Нелоялна на другите участници в търга. Нелоялна до университетската общност, - той ме поглежда. - Това е особено несправедливо да се Хал. Вземете младият мъж само за спортни постижения - така го използвате. Ние сме постоянно под сто проверки. Ако ви приема gosami, синко, да се сърдим на факта, че ние, който използвате.

Чичо Чарлз Уайт попита треньора да поиска от спортния си част, те започнаха да попречи, ако имах, да речем, е бил привлекателен за спонсорите брилянтен футболист. Чувствам познатия паниката се дължи на факта, че мога да не разбират, всички гърдите дрънкалки. Правя всичко възможно да седи спокойно на стола, без да с израза, очите ми - два огромни бледо нулата. Обещах да помогне мине през всичко това.

Но чичо депресирани поглед, като че ли беше притиснат в ъгъла. Когато притиснат в ъгъла, в гласа Ch Т. има странен тон, сякаш крещи, ще далечината.

- Оценките на Хал в ЕТО - и тук трябва да се подчертае, че тази академия, отколкото който и да е лагер или фабрика, а именно академия, той е акредитиран Общност на Масачузетс и Северно Американската асоциация на спортни академии, се фокусира върху обучението на играчи и студенти, създадена изключително интелектуална, чието име, според мен, не е нужно да се напомни на строг oksbridzhskoy учене модел Quadrivium, Trivium, е оборудван с всички необходими оборудване и персонал от сертифициран персонал, - посочва, че гърнето се свежда племенника ми, така че възприеме всичко, което е необходимо храносмилане в Тихия океан-10, както и че ...

Delint подходящ за треньор на тенис, който поклаща глава.

-... той ще бъде в състояние да се чувстват това, което се случва около обособен вкус пристрастия към неприоритетни спортове - казва Ch Т., преминават първо левия крак надясно, а след това от дясно на ляво, докато слушам спокойно и внимателно.

Сега интензивно мълчание в залата стана враждебен.

- Мисля, че сега е моментът да се даде думата на кандидата да говори за себе си - много тихо казва научната част. - Изглежда, че е невъзможно, докато сте тук, сър.

Спорт на уморени усмивки от под палмите, които масажи на моста на носа:

- Може би, изчакайте един момент на вратата, Чък?

- Треньор на бялото може да отговори г-н Tavis и неговия помощник в чакалнята, - каза Дийн на жълтото, усмихвайки се в очите ми, разпръснати. -... уверете, че всичко беше организирано предварително, като се има предвид... - казва Ch Т., и докато си Delinta доведе към вратата. Треньорът Тенис отпива хипертрофирано ръка.

- Ние всички сме приятели и колеги, - се казва в спортна част.

Това е краят.

Изведнъж ми се, че този знак EXIT за лицето, чийто първи език е латински, щеше да прилича на светещ червен надпис "Той остави."

Послушах желание да бърза да излезе и да ги победи по пътя към вратата, ако той беше сигурен, че това е, което в крайна сметка ще видим настоящето. Delint шепне тенис треньор. Слушайте звуците на клавиатури и телефонни конзоли, когато вратата се отваря за кратко, след което затворете плътно. Аз съм сама с управляващата партия.

-... Аз не искам да обида никого, - се казва в спорта част, върху него жълто-кафяв лято палто и вратовръзка в глоба венче, - това не е само за физически способности, които, повярвайте ми, ние уважаваме и искате да видите на вашия страна.

-... това не беше въпрос, ние не искаме толкова много да се говори директно с вас, нали знаете?

-... че ние знаем, благодарение на предишното заявление, което е преминал през офиса на треньора Уайт, Enfield училище е в ход, макар и много ефективни, вашите роднини по-голям брат - все още си спомням как предшественикът му ухажвана Уайт, Мори Klamkin - така че в този случай, обективирането на прогнозите Ви може много лесно да се излага въпрос ...

- Всеки - Apus Асоциацията на професори от университети в Северна Америка. , Злонамерени програми на Тихия-10 ONANASS ...

Тези работи са стари, да, но те са мои; де МВР. Но те са стари, да, и не съвсем от посоченият темата на уводните есета в стила на "най-ценния опит на живота ми." Аз ръка върху работата на миналата година, може би си помислил, че това е двугодишно дете само кълват на ключовете на клавиатурата - ". Обективиране" дори вас, които тук се използва думата И в нашия нов, компактен компания, декан на катедрата по литературен започва да се държи като алфа в пакет в същото време придобива много по-женствени навици, отколкото на пръв поглед изглеждаше: сложи на бедрото, ръчно поставен на кръста, разходки свива рамене, пръстени дреболия в джобовете, дърпа нагоре панталоните си и седна на един стол, все още топло след Ch Т., хвърля краката си и се обляга така че нарушава моята лично пространство, и виждам, нервен тик и вежди нето на капилярите в стридите под очите, усещам аромата на климатика за бельо и е с кисел мирис на мента дъвка от неговата уста.

-... интелигентен, чувствителен, но и много срамежлив момче - ние знаем, че вие ​​сте много срамежливи, Кърк Уайт ни каза, че му казах си атлетичен, въпреки че и малко превзето инструктор - той казва тихо, ръката му, струва ми се, на бицепса на якето си (макар че той не може да бъде), - просто трябва да събере сили и да каже своята версия за историята на тези господа, които не са заговор нищо лошо, но просто си вършат работата и в същото време се опитва да отговори на интересите на всички страни.

Си представям, седнал Delint и бяло, с лакти на коленете си, като че ли в поза на дефекация - поза на всички спортисти да вземе почивка, Delint вторачени в огромни палци до Ch Т. се измерват получаващи стъпки, описващи тясна елипса и говори по мобилния телефон. За интервюто бях обучен като мафиотски дон за срещата на RICO право. Сдържан, лишен от емоции мълчат. Подобно на игра на отбраната, където преподавах Shtitt "най-добрата защита, нека всичко от себе си otskakivayt: нищо Delight". Бих ви кажа всичко, което искаш, а дори и повече, ако това, което казвам, е равно на това, което чувате.

Спортният част, придържайки главата си изпод крилото:

-... това не изглежда така, сякаш ние сте взели само за спортни успехи. Това може да ни струва да се направи, синко.

- Бил е в ума е как ще изглежда отстрани, а не на реалната ситуация, за да се хвърли светлина върху които само можеш, - казва отдел Литературно.

-... как ще изглежда от най-високата оценка на спорта, заедно с резултатите от теста под нормата, неразбираемите уводните есета и невероятни оценки като възникващи поради непотизъм.

Жълт Дийн се наведе напред, толкова много, че сега, само за да остане равен хоризонтален пробив от ръба на масата; му болезнено, мили и сериозни "направо-не-глупаци" човек:

- Виж тук, г-н Inkandentsa, Хал, моля те, кажи ми, синко, защо точно ние не обвиняваме факта, че ние, който използвате. Защо не някой дойде утре и да кажа: "О, poslushayteka, Университета на Аризона, и да използвате един и същ човек тук само заради тяло, момче, че плах и срамежлив, че той не може да се каже и дума, склон с фалшиви оценки и закупени на откриването работа. "

Светлината отразена от повърхността на масата в ъгъла на Брюстър, розов цвят от вътрешната страна на моите затворени клепачи. Аз не мога да направя нищо, за да ме разберете.

- Аз не съм просто един атлет - казвам бавно. Ясно. - Може би, в моя akademspravke през последната година има малко преувеличение може би - но те са направили, за да ми помогне в трудни времена. Всички прогнози преди де МВР, - моите очи са затворени; В офиса tiho.- нищо не мога да направя, за да ме разберете - Аз говоря бавно и да речем otchotlivo.- Нека, че днес съм ял нещо не е наред. […]

- Моите уводните дела не се купуват - да им кажа, почервеня в мрака на пещерата, която се отваря пред затворената glazami.- Аз не съм просто едно момче, което играе тенис. Имам сложна история. Имам опит и чувства. Аз съм дълбоко човек.

- Четох много - казвам аз. - Аз уча и чета. Обзалагам се, че имам чета всичко, което сте чели. Можете да ми вярвате.

Аз поглъщат цели библиотеки. Аз прочете книгата, за да отворите. Аз удряха дискове до смърт. Мога да отида в едно такси и да кажа: "В библиотеката и дърпане на дявола!"

И разбира се на инстинктите си синтаксис и механика оферти много по-рязко, отколкото твоя, с цялото ми уважение.

Но аз надхвърля механика. Аз не съм машина. Чувствам се и вярвам. Имам си собствен гледна точка. Понякога много интересно. Ако ми позволите, бих спираше да говори. Нека поговорим за всичко. Мисля, че въздействието върху работата на Киркегор Камю се подценява. Мисля, че Денис Габор може да се окаже Антихриста. Аз вярвам, че Хобс - отражение на Русо в огледало тъмно. Аз, подобно на Хегел, аз вярвам, че трансцендентност - това усвояване. Мога да ви говоря за отвличане на вниманието, - казвам аз. - Аз не съм просто един обучен creātus, отглеждани за една функция.

Аз си отворя очите:

- Моля, не мисля, че не ми пука.

Оглеждам се наоколо. С поглед към мен с ужас.

В близко бъдеще, пациентите Rehab Анет Къща и студенти Enfildskoy тенис академия, както и правителствени агенти и членове терористична клетка търси майстор копие на "Infinite Jest", един филм, който се говори, че е толкова опасно, че всеки, който ще е умира от блаженство.

Един от най-великите книги на ХХ век, стои на едно ниво с "Одисей" на Джеймс Джойс и "Рейнбоу гравитацията" Томас Пинчън "Infinite Jest" - тя е и черната комедия и философски роман на идеи, текст, който се актуализира самата идея за какво жанр роман.

бай