18 английски фрази, които най-вероятно ще превод правилно
Формиране / / December 19, 2019
За да отидете банани
Аз ще отида банани, ако спечеля от лотарията!
Не, прекарват цялото печалбите на плодове никой няма. Този идиом в този случай означава, че говорителят буквално да полудее от радост, ако осуети джакпота. Той ще отиде до покрива, той ще лети извън релси и да се премести във фаза.
За да се намали сиренето
Дядо ми намали сиренето случайно, докато цялото семейство беше на вечеря.
И отново измамени очаквания. Сирене тук и не мирише. Дядо точно това, което се нарича, за добив на gazku. Тя е преведена на този очарователен фраза.
Happy Hour
По време на Happy Hour всички напитки са само по $ 2.
Мисля, че с тази задача се справихте, доброто това е доста очевидно. Happy Hour - т.нар щастлив час, когато баровете и ресторантите предлагат храни и напитки с прилична отстъпка.
За да се чувствате малко по времето
Не съм стигнал до работа днес, защото аз се чувствам малко по времето днес.
Какво се случи с героя на историята? Meteosensitivity победен? Доста вероятно. Или просто, например. Какво щеше да бъде с него, без значение какво се случва, тази революция означава едно нещо: той не се чувства съвсем здрави.
Синя луна
- Има ли си гадже някога ви донесе цветя?
- Синя луна.
Синя луна се появява в небето наоколо в онези дни, когато в планината при пълно рак свирки. Това е много рядко или никога. Със също толкова вероятно да се случи и въпросното събитие в предложението. Най-вероятно тя ще чака, а не цветя от партньора си.
За да открадне някой гръм
Един от моите съученици ми открадна гръм, когато той каза професорът, който той направи цялата работа на презентацията.
Болезнена ситуация се оказа: коварното съученик дължи на самите си заслуги. За да открадне някой гръм - един доста странен израз, да отгатне смисъла от контекста, че е малко вероятно да успее. Просто го помня.
За да заобикалки
Ако искате да ме питате нещо, просто питам, спирка заобикалки.
Ако някой ви контакти с искане, това означава, че времето да спре, да избягвате и избегнат тема на разговор. Попитайте директно за това, което ви интересува, достатъчно заобикалки.
Горещият картоф
Един кандидат няма да се говори за спорна тема, защото това е "политическа горещ картоф".
Така че говорим за самото събитие, че е заловен въображението на масите и е широко обсъждани. Едно ", но": това е обикновено по въпроса е доста спорен, така че лечение с необходимата скептицизъм. Точно като гражданин от по-горе като пример на офертата: той не иска да обсъди спорната тема, защото на нейната неяснота.
Barking до грешен дърво
Питър се опитва да реши този проблем по математика за 30 минути, но аз мисля, че той е бил лай на грешен дърво.
Петър определено е проблем. Половин час по борба със задачата, но в крайна сметка се оказа, че през цялото това време той щеше по грешен начин. Ако попаднете на този израз, знам, че това означава, че някой е сбъркал.
За да изрежете горчицата
Нито една от тези нови къщи са рязане горчицата, и аз започвам да се съмнявам, че ще намеря някой в района, че е така.
Тази революция ще обърка никого. Горчица? Горчица? Какво прави тя тук? Ние нямаме обяснение за това, но да се намали горчица средства ", за да отговарят на очакванията" или "отговори на очакванията".
А труден бисквитка
Том е труден бисквитка. Той винаги иска да види мениджър ресторант, ако той не е доволен от нещо.
Том - стръмен тип, истински костелив. Ако се опитате да преведете фраза дума по дума и държа аналогията с бисквитки, човекът под въпрос, истински бедняк - с него не е толкова лесно да се управлява.
Диван картофи
Тъй като той загубил работата си, Николай се превърна в мързеливец.
Ако си мислиш за зеленчуци, вие сте на прав път. Изразът описва точно такъв "зеленчук", един човек, който дни наред лежи на дивана и да гледам телевизията. Никола, да спрат веднага!
За да изгори полунощ масло
Това беше много трудно задача, и аз трябваше да изгори полунощ масло, за да го приключи в срок.
В момент, когато електрическа светлина не съществува, аз трябваше да работа през нощта на светлината на газена лампа. Оттук и изразът, което означава "да седне до късно през нощта."
За да го удари по носа
Можете да го удари по носа, когато каза, че има контролен личност.
Не се притеснявайте, никой от носа не боли. "За да получите право в десетката око" - това е груб аналог на този идиом на руски език.
Последно слама
Линда е бил недоволен от брат си за дълго време, но когато той се разби колата си, това беше последната капка.
Тук има позоваване на притчата за верни камилите, които избухнаха на гърба на последната капка. Руски аналог на израза - "последната капка". Bowl пълен с търпение, Линда, сега брат й не е добре.
Предположението ви е толкова добър, колкото и моят
Искате ли да знаете защо ме остави? Е, нямам представа. Предположението ви е толкова добър, колкото моята.
Е, добре, добре, защо човек хвърли момичето? Няма опции, никаква идея, ние нямаме представителство. Но ние знаем как да се преведат тази революция - виж предишната присъда.
Sweet зъб
Имам сладкото и аз винаги пожелавам шоколад.
Логично: кой може да има сладък зъб? Разбира се, тези, които обичат всякакви екстри - в този случай шоколад. "Sweet Tooth" - така се превежда тази фраза.
За да се сбогувате с тях
Ако му дадеш пари, които просто трябва да целуне го довиждане.
Рядък случай на идиоми - дори и ако ще превежда този израз буквално, значението му все още е запазена. Сърдечно кажете сбогом на тези, които ще се поддават на кредитополучателя ненадеждна - за пари или неща, които вече не се виждат.
Както можете да видите, английски е пълен с изненади. Ако се тълкува неправилно реплики оборот, което означава на присъдата понякога се променя по неочакван начин. Вземи в този случай, неудобно положение е доста проста. Проблемът е, че такива неща училища обикновено не казват. Out? Научете английски език с носител на езика. Можете да направите това онлайн училище Open английски.
Изучаване на английски език е тук трансформира от скучен гушене в завладяващ процес, който включва разговор с чуждестранен учител, самостоятелно проучване и изработване правилното произношение. Отърви се от ненужно наблягане ще помогне за модерна система за разпознаване на реч, както и мобилно приложение ви позволява да гледате и наистина всяко място и по всяко време.
Научете английски онлайн - един много разумен идея. Не е нужно да прекарват времето си на пътувания до преподавателите и курсовете, можете дори да участват в деня, дори и през нощта - класове с учителите ще денонощно.
Ефективността на този метод на преподаване са видели повече от 400 000 души от 20 страни. Предимства на Open английски дори похвалиха актьор и телевизионен водещ Дмитрий Khrustalev.
Дмитрий KhrustalevНе можех да си представя, че с Open английски, можете бързо и лесно да научат английски език. Имам много непредвидим график, така че да стане, за да се включат само в почивките между снимките и дейности. С мобилното приложение I общуват с учители по интернет, когато има най-малко половин час свободно време. Много се радвам, че скоро ще започне да владеят английски език, което означава, че могат да пътуват повече и не се страхувайте, че няма да разбере.
Не знам на английски език е просто срамно. Не извинения, като липса на време, ситуацията няма да се промени - просто изберете правилните курсове на английски език. Така че можете да научат езика най-ефективно и рентабилно.
Научете английски език с английски Open