За това, че чужденците обичат и мразят на руски език
Формиране / / December 19, 2019
Руски - един от най-трудните езици. Тези, които го преподават като чужд език, търси улики, защото всички руски думи могат да обичаш това, което не може да се намери аналог на родния език, значението на думите, които са лесни за отгатване. Ориентирани, те могат, в прекрасния свят на кирилица, спрежения и случаи. Ние разкрихме най-странен и интересен живот хакване тези, за които не е руски роден.
Просто добавете "-ovat"
Когато уморен и забрави своя речник, просто надолу "-ovat" в края на всеки английски глагол ", за да се молят на боговете, и междукултурното общуване", пише29 неща, които вие ще разберете, само ако сте Учи руски Бъзфийд репортер Сузи Armitage, който изучава руски език.
Ако "Старт" - истинска дума, възможностите са безкрайни.
Сузи Armitage, журналист Бъзфийд
"Y" като звук на удар в стомаха
Особено трудно за чужденци, за да даде някои звуци. Французите, например, от нулата учене да се каже, "х". В родния си език, че няма звук, а по-скоро запознати разчуе "Klebe", "korovod" и "Calva". Всички трудни дадени "S". "Представете си, че току-що сте бил изхвърлен в стомаха, а след това можете да получите най-доброто руснака," S "," - преподавани от един американски професор Armitage.
Сузи Armitage"Y! N! N! N! N! N! N! N! N! Y "- са ви вой като група пияни морски лъвове.
Трима приятели, които ще ви побъркат "з", "м" и "w"
"Защо?" И "Защо?" - за такива въпроси задавани от хора, които за пръв път среща с руски съгласни. Лесно е да се обърка "ш", "w" и "з", когато звуците са нови за вас, и в резултат на майчин език не те разбирам изобщо. Шуховска кула имате нужда, да питам за посоката, колкото можеше, пристигна на гарата "Schukinskaya". Това е в норма.
Сузи ArmitageКакво искаш да кажеш? Open "yashik"? А "кутия".
Облепва учи смирение
Всеки, който учи руски, преминава през нива на смирение. Тя изглежда така: първо се научи, тогава научи повече, а след това учи малко повече, да започнете да се чувствате комфортно, а след това в неподходящи случаи. Единственият начин да се запази мира и да продължи - да се научат смирение.
Шест синоними на да отида
Изискан тест за чуждестранни студенти - пиша малко история за разходка из града. За да й каже, че ще трябва да се използват шест различни глаголи вместо родния да отида"Go", "отивам", "отивам", "да", "ход" и "отиде". За отбелязване на мащаба на трагедията, ние си спомняме, че на руски език на масата е стъклена и вилица - лъжи.
На ръка текст е подобен на криптирана проклятието
Armitage каза, че писмените текстове на руски за чужденец да имат специален статут. На първо място, без значение как ще се опита да пише красиво, да получава, ще бъде като третокласничката. Второ, прочете ръкописните текстове от носители на езика, все още няма да бъде в състояние да за дълго време. На трето място, по-вероятно ще стане много по-зле, за да пишат на ръка на своя собствен език. Един порочен кръг.
Любезните руски революции изглеждат груби
За местни англоговорящи намират за странно, че обичайния си начин на молба за нещо, като например поставяне в кафенето (Бих искал чаша кафе, моля. - "Бих искал чаша кафе, моля"), изглежда, на притежателите на руски суров, поставя на превземки като ако лицето ..
Вместо "Може ли да ми мине солта, моля," чужденци се учат да говорят на императива: ". Подай ми солта, моля" Руската както изучаващите английски език страдат от факта, че те се считат за груби превозвачи английски.
Безвредни "Подай ми солта, моля" на английски звучи като ултиматум: «Подай ми солта, моля".
"Write" и "запис" - капан за начинаещи
Обхватът на руски език за чужденци - разсадник на неудобни ситуации. Благодарение на хармонията на думите "обрязване" и "образование", странен промяна на ударението в думата "пишат", в зависимост от смисъла на много новодошлите да се изравнят с усмивка, когато говорим за руски език. Разбира се, можете да разберете какво се има предвид, но от смях да остане твърд.
Ако искате да се разбира, да кажем думи на английски език с акцент
Западни марки, които влизат в руския пазар, като се започне нов живот. Лингвистични Най-ярък пример - Nike. Десетки години, ние сме закупили компанията "Найки" обувки, докато всички в САЩ, Великобритания и други държави, наречен фирма "Найк". Интересното е, че в киното в руските преводачи дублиране все още склонни да популярната версия.
В руската към бара, за да Sprite или Лонг Айлънд, казва Armitage, трябва да се спомене напитки с твърд руски акцент, или не разбирам. Или просто посочи с пръст, той често прави живота много по-лесно. Много англоговорящите трудно да се разбере и че целият живот е наред, те се наричат главницата попийвам от Русия и заяви, че "WADC".
Погрижете се за други - се наричаш на Руски
"Ако се обадите на име, както сте правили и в Русия не ще разберат или ще говори все още е грешно", - се оплаква Сузи Armitage. Особено трудно, каза тя, е необходимо за хора с имена като Сет и Рут. Рут? Rude? Какво?! Как си?!
"Yacht Club", "Xerox" и "bodisheyming" като голям здравей от дома
Руският език има много заемки от английски и само подобни думи: ние наистина започваме, finishiruem, флирт и инвестират. Особено много думи, които са влезли в употреба наскоро, "пост", "Google", за да се направи "Risech". Ето защо, когато един студент по руски език, след угояване случаи и подчертава, се натъква на него, в сърцето му става малко по-спокоен.
"Cit" и "беззаконие": думи и техните уникални значения
Много познати на нас концепцията изглежда странно за чужденците, макар и точни. Синоними на тях, те не могат да намерят своя собствен език. резултати Business Insider9 Невероятно Полезни руски думи, които нямат еквивалент на английски няколко от тези думи: "съч." "копнеж", "вулгарен", "са", "хаос", "Кой знае", "сухи дървета",
"пантофи" като причина да се влюбват в руския език
Мнозина възприемат докосване нови думи, когато те започват да се учат руски език. Някой изглежда очарователна "градина", вместо градина, Някой - "възглавница", че под окото и "добро око." Катрин Спърлинг за списанието за чужди езици каза Babbel8 руски думи, които трябва да се използва по английски език за кои от тях потънал в душата й.
На първо място - "чехъл". На фона на версията на английски език къща чехли нашите думи се съхраняват в нещо повече.
Самият звук на "най-най-най-добрите" звуци, когато отидете, има дори и в името си и се отнася за глагола "смачкат". Ето защо, думата "маратонки" промъкнали в речта си, когато говоря на английски или немски език.
Катрин Спърлинг, изучаване руски
Вследствие на "чехлите" - ". Таралежа" На английски език, тези животни се наричат твърди "hedzhhogs" (таралежи). Умалително форма за тях, често за да добавите тази дума малкоИ се оказва, сладко: ". Ежко" Но, казва Спърлинг, нежна "таралеж" перфектно отразява на външния вид на животното.
Многообразно дума ", така че"
Той има специална магия ", така" - наречия, съюзи, частици и встъпителни думи в един човек. Спърлинг отбелязва, че в краткосрочен "погрешно" държи много цветове. Нуждаете се от една минута да се мисли - да кажем "така". Искате ли да се появи огромна - да кажем "така". Вие искате да се обърне внимание на проблема? "Така!"
Катрин Spurling"Така че," Аз научих от баба ми съпруг. Аз все още не е достатъчно Владее руски, така че комуникацията ни често върви надолу. Когато и двамата да решат да се откажат, казва тя, "така", което означава: "Това е добре, най-малко, че и двамата са съгласни, че по-безполезно да се опитам да обясня." Когато се разбират помежду си, тя също така казва, че "така", която е: "Да, добре." Слово за всички поводи, така ми харесва.
Не, най-вероятно
В допълнение, той самият пасаж от "не, най-вероятно" педантичен човек може да доведе до съзнанието на чужденец в него, за да се справят с със запетаи. Но особено удоволствие са тези, които се учат руски, като трикове си на ръце и да започне да се ползва. Чужденец, който се е научил да мястото да се каже "не, най-вероятно," - това е почти носител.
Какво ви изненада на руски? Споделете в коментарите.
За да напишете добре - е полезно умение, и да разработи това не е толкова трудно. Най-добрият начин - чрез "първоначален"Свободна и стръмен курс по творческо писане Layfhakera редактори. Тук ще намерите теория, много примери и домашното. Право - тя ще бъде по-лесно да изпълнява задачата, тестове и да стане наш автор. Абонирайте се!