20 живеещи тънкостите на английския език, който не казва в училище

Twitter Алис М. на потребителя, който живее във Ванкувър, споделено забавни наблюдения за английския език.

1. гастрономически съкращения

Американците - фенове съкращения. Не може просто да се каже "бисквити с фъстъчено масло и мармалад" - сигурен PBJ (Фъстъчено масло конфитюр). "Butera с маруля, домати и бекон» - BLT (бекон маруля домати). Но BJ - не е сладко бекон.

2. съкращения произношение

Думите "ОК" и "хаха" на английски език не разполага. Съкращения често четат писмата: "oukey", "eloel". Но има и изключения: "Йоло", "възможно най-скоро."

3. Добре дошли / няма проблем

На «Благодаря» най-често отговорен не «Добре дошли». "Добре дошли" може да се чуе в магазин или когато имате услуга. А просто вътрешното "благодаря"Когато логичен отговор:" Ни най-малко ", и те казват:« Това не е проблем ".

4. Знам!

Когато кажа нещо, и вие сте така: "Тук да" - това не е, и «Аз знам!" Означава фраза, точно съгласие, а не раздразнителен "Да, знам." «О, да!»

5. Аз съм добър

Ако предлагате нещо, а вие не искате вместо «Не» може да се каже: «Аз съм добър". Тя е мека и нежна

неуспех като "Аз и така правилата", вместо "Аз съм твърде добър за това, което ми предложи."

6. Добре е за теб

«Добре е за теб» означава "добре свършена". Без обертонове "Е, ти си толкова още по-добре", или "Добре е за теб."

- Имам петте най-големи!
- Браво. Добре е за теб.

7. пазаруване

пазаруване - това е не само в бутици опитват Louboutin, но също и в "Pyaterochka" отиде да си купи картофи. Само някакви покупки - пазаруване. Ако е необходимо да се изясни, че не labutenami, - пазаруване на хранителни стоки.

8. Сутрин, обед, вечер, нощем

Следобед - "един ден". Буквално - "следобед". Руската "след обяд" започва по-късно, някъде в 3-4 часа.

Нощ не започне, когато всеки е отишъл да си легне, а вечерта. "Снощи отидох на концерт" - това снощи.

Аз съм на работа всички отпуски в пет часа, и колегите му казват: «! На добър вечер» В началото беше странно, нощен LOE, аз 5 не трябва да излизат все още. Но този тип добър вечер.

Alice М.

Вечер - това е една доста ранна вечер.

Както сте видели, от сутрин, също не е като другите хора, започва и малко след полунощ: "Вчера си легнах в един през нощта."

9. Blue / гей

Blue - това не е просто "сините", но и "тъжен". И тази дума няма нищо общо с гейовете. Но гей не е само "гей", но и "забавно". Това е парадокс.

10. тоалетна

WC във всяка страна се нарича по свой собствен начин. В Америка - тоалетна, Канада - тоалетна. "Toylet" не говорят.

11. Номер едно, номер две

Като културен да се каже, от което имате нужда в банята не е просто изплакнете ръцете си? Използвайте изразът «номер едно" и "номер две". "Номер едно" и "номер две." - това е как нашите "в малките" и "най-големия"

12. Имате ли нужда от един асансьор?

Това не е "Имате ли нужда от един асансьор?" И "Ще се повърна?". Вероятно също чужденци са изненадани, когато те ще "хвърли".

13. Как си?

«? Как си» означава "Как си?", И «Как си?» - е: "Как си, нали?". Смисълът зависи от ударение. Първият въпрос, зададен, когато всичко не ме интересува, как си. Трябва да се отговори: «Добре, благодаря». Второ - когато правиш нещо нередно и хората са притеснени. Тогава отговор: «Добре съм» ( «Не се притеснявайте, аз съм добре").

14. Какво става?

Версия на стандартната фраза: "Как си?" На английски език ще звучи като «Какво става?» Или "Sup?" (За много мързелив). Типичен отговор на това - «Не много" или "Нищо". За разлика от израза «? Как си», че е за вашето състояние и «Какво става?» - за това, което сте се случва.

15. Loveseat / диван

Диван за три воля диван, двойна - Loveseat! Може би това е канадски феномен, но думата е много хубаво. Канадците знаят защо се нуждаем от мека мебел.

16. Рецепция

Как да попитам, ако телефонът улова? «Имате ли прием?» Приемане - не е само едно бюро в хотела, но приемането на всичко и навсякъде - дори кралицата, макар и по телефона.

17. Махай се!

Така че само не "Майната ти!", Но и "Да, и да отидеш!" (В смисъл на "Не може да бъде!").

- Не забравяйте, моят братовчед Клер от Монреал? Тя се среща с Елон Мъск. (Спомняте ли си ми братовчед Клер от Монреал? Тя се среща с Елон Мъск.)
- Махай се! (Да, и да отидете!)

18. Fuck, лайно

"Fuck" и "щит" не казва, въпреки че това впечатление и може да получите в приличен общество за кино. Изруга замени по-леки аналози, като например "дяволите" и "ад" с нас:

• лайна - стреля;
• шибан - необикновен.

19. алкохол

Алкохол - е алкохол. Пийте цяло - алкохола. Spirits - алкохол. Вече излива част - напитка. Ctopka, които пият на един дъх (един изстрел), - изстрел.

20. финес произношение

Suite, в смисъл на "стая", произнася се "собствена", а не "апартамента". Зашийте (шиене) - "соу", а не "Сю". Но, по дяволите - един "хор". Хор - «kvayr"!