Какво ти липсва, гледане на "Игра на тронове" в дублирането
Формиране / / December 19, 2019
"Игра на тронове" - не е само отгоре шоу, но също така и от голяма полза в изучаването на английски език.
Разбира се, че е необходимо да погледнем в оригинала, и ето защо.
- Няколко езика, както и огромен брой акценти, диалекти и idiolects (идиолект - е реч особено физическо лице), създаване на пъстра езикова картина на Седемте кралства и околностите територии.
- Стилово, че е изключително различни герои, и това е очевидно: Wild и майстори казват, меко казано, по-различно.
- Често е невъзможно да се преведе "без загуба на качество" език игра.
С такъв богат език (наред с други неща, създателите на шоуто са прекарали много пари за учителите, за актьори!) Приказка за дракони, и живите мъртви вид жив и правдоподобен.
Преведено е цялото това разнообразие се изтрива: героите говорят руски книжовен език (макар и с народните елементи).
останки поне една година преди излизането на последния за сезона, но за сега, нека да спра английски. И ни помогне в тази най-интересните и колоритни изрази на седмия сезон.
1.
EURON: Трябва да го опитате. Чувствам се прекрасно.
Церсей. Вие не може да се има доверие. Ти строши обещанията, дадени на съюзниците си, и уби ги възможно най-скоро. Ти уби собствения си брат.
EURON. Трябва да опиташ. Голям чувство.
дума заслужаващ доверие - "достоверни" - се състои от две думи: на стойност ( "Цена") и доверие ( "Believe"). "За да се прекъсне обещание" - пауза обещания (Буквално "счупи обещания").
2.
Тирион. White Walkers, Кралят на нощта, мъртвите армия... Борба с чудовището толкова познато, като сестра ми - това е почти облекчение.
Малцина освен Хайме, подхранва топли чувства към кралицата, и със сигурност не Тирион!
облекчение - "облекчение". Доста често, когато опасността е преувеличена, те казват: «Какво облекчение!» ( «Какво облекчение" или "Слава Богу!"!). Тирион също като остроумен характер използва език игра: запознат - ". Семейството" е "добре известно, запознати" (Церсей, въпреки че чудовището все още много по-ясна нашия характер, отколкото всички проходилки), както и В руския превод е, разбира се, губи.
3.
Давос. Нищо удара по-силна от време.
Ето защо сър Давос не се страхува, че враговете му могат да намерят.
4.
Тирион. Ваша чест, когато бях готов да се изпие малко ковчег, Господи Varys ми каза на кралицата в източната част ...
интересен израз се пие в ковчег означава "ковчег, за да се изпие".
5.
Lian Mormont. Зима е дошъл, ваша чест. Крал на Севера има нужда от нас на север.
В буквален превод на експресията Кралят на север - "Крал на Севера", така Лианна изявление звучи малко смешно: "Имаме нужда от северния цар на север."
6.
JON: Тя е.
Тирион: Има ли ти липсвам тя ужасно?
Тирион. А Санс, чух, че тя е жива и здрава.
Джон. Това е.
Тирион. Ужасно мис мен?
Тирион отново шегува. мис ужасно означава "ужасни (много), за да се отегчават", но Тирион носи едно докосване на буквалност: той разбира, че, меко казано, не е красив мъж, а брака си с Санс бе подписан срещу нея ще.
7.
Тирион: Ще направя.
Давос. Тя Dzhendri.
Тирион. Слез.
Разбира се, слез, просто сам Dzhendri убити двама охранители! изразяване Някой /нещо ще правя превежда като "подходящ", "слезе".
8.
Шандор: Как един луд шибаняк като живеете толкова дълго?
TORMUND: Аз съм добър в убийството на хора.
TORMUND. Искам да имам деца от нея. Огромни чудовища. Те ще завладее света.
Шандор. Като луд като теб успява да оцелее толкова дълго?
TORMUND. Аз съм добре да се убиват хора.
Tormund споделя плановете си за бъдещето с Шандор, който очевидно не е ентусиазиран за Бриен (както и всичко останало, между другото).
мисля от на голям голям чудовища - пропуснати азНо е ясно, че Tormund казва за себе си. Характерен на словото. това дълго - може да се каже така дългоНо ние говорим за Tormunde, следователно, може да се преведе като "толкова дълго, колкото е живял." Бъдете добър в (прави) нещо - общ английски израз, който означава, че човек е добър в нещо, което да направите: добър Йоан при готвене, добър татко на футбол.
И това, което изрази на "Игра на тронове" ти се хареса най-много? Напишете в коментарите!
виж също
- 30 Английски пословици, които са полезни в различни ситуации →
- Какво ви липсва виждане "Шерлок" в дублирането →
- 15 полезни английски изрази от "Карибски пирати» →