30 Английски пословици, които са полезни в различни ситуации

1. Писклив колело получава греста

• превод: смазване на колелото, които скърцане.
• Значение: те не получават помощ, ако тихо издържат неудобството, трябва да бъдат зададени на услугите.
• Аналогово на руски език: на Rolling Stone, набори не мъх.

Това е една американска поговорка. Авторството се приписва на хуморист Джош Билингс, но това не се потвърждава от фактите. Можете да говорите само за времето на присъдата - през втората половина на ХIХ век.

2. Действията говорят повече от думите

• превод: действията говорят повече от думите.
• Значение: това, което правите, е по-важно от това, което казвате.
• Аналогово на руски език: съдени не от думи, а от дела.

Смята се, че тази фраза се появява в XVII век. В този си вид е използвано за първи път от Линкълн през 1856.

3. Една картина струва колкото хиляда думи

• превод: една снимка струва колкото хиляда думи.
• Значение: вярваме в нещо по-лесно да се види дали е собствените си очи, а не да се примири с чужди истории.
• Аналогово на руски език: по-добре да се види веднъж от чуят стотици пъти.

Казвайки започва да използва активно в Америка през 1920 година. Първият се споменава, записана в писмени източници, се отнася до 1911 г., когато тази фраза звучи редактор на реклама във вестник в Сиракуза мъжки клуб.

4. А гледах гърне никога не се свежда

• превод: ако постоянно погледнем в чайника, той никога не се свежда.
• Значение: Ако един процес отнема време, независимо дали тя е завършена няма нужда да се проверява постоянно, просто изчакайте.

Фразата влезе в ежедневието на Бенджамин Франклин. Той го използва в доклад, публикуван през 1785 г., във връзка с Poor Ричард. Прави впечатление, че под псевдонима Франклин пише сам.

5. Лошата работник обвинява своите инструменти

• превод: лош работник обвинява неуспехите на своя инструмент.
• Значение: хора, лошо нещо кой знае колко, търси причините за неуспехите си навсякъде, не само по себе си.
• Аналогово на руски език: лоши танцьорка крака по пътя.

Най-вероятно се казва влезе в английски от френски: първото споменаване на фразата в източниците от Франция намерен в XIII век, на английски език - само в XVII век.

6. А птица може да бъде известна и с песен

• превод: птица може да се научи от начина, по който тя пее.
• Значение: много за един човек може да се разбира от факта, че той казва и прави.
• Аналогово на руски език: птица видял по време на полета.

За произхода на поговорката, малко се знае, можем само да кажем, че има по-дълга версия, която не оставя никакви възможности за интерпретация: «А птица е известен със своята песен, един човек от думите му» ( «Птицата да научим от начина, по който тя пее, човек - от това, което той Той казва, ").

7. Вие може да доведе коня до водата, но не можете да го накара да го пия

• превод: вие може да доведе коня до водата, но не може да го направи пиене.
• Значение: не всички могат да бъдат постигнати чрез сила, а други все още ще правят това, което искат.

Това е една от най-старите английски пословици, които все още се използва днес. Първите дати споменаването обратно към 1175 година.

8. Когато си в Рим, прави като римляните

• превод: ако сте в Рим, прави като римляните.
• Значение: Първи в ново място или ситуация, вид, поведението на по-голямата част, и по същия начин.
• Аналогово на руски език: в странен манастир устава й, не ходи.

Изразът първи път се споменава в писмо до християнски светец Августин Аврелий през 390. Той пише нещо като това: "Когато бях в Рим, аз бързо в събота, но в Милано, че не. Винаги следвайте обичаите на църквата, която се посещава, не искате скандал ".

9. Няма време като сегашната

• превод: няма време по-добре, отколкото в настоящето.
• Значение: че не е необходимо да се изчака подходящия момент, правя това, което имате нужда в момента.
• Аналози на руски език: Не отлагай за утре това, което можеш да направиш днес; не чакайте море времето за.

За първи път тази поговорка е записан през 1562. По-късно, един от съставителите на събирането на поговорки Джон Trusler стартира този израз от времето на «Не като настоящето, хиляда непредвидени обстоятелства може да ви прекъсвам в бъдещ период », което означава" няма време по-добре от настоящето, хиляда непредвидени обстоятелства, могат да ви попречат в бъдеще. " Но аз хванат съкратен вариант.

10. Няма такова нещо като безплатен обяд

• превод: няма такова нещо като безплатен обяд.
• Значение: да плащат за всичко, а ако не са дадени парите по-късно, може да се наложи да се сбогува с нещо по-ценно.
• Аналогово на руски език: безплатно сирене е само в един капан.

В средата на ХIХ век в Обединеното кралство и Съединените щати в рамките на обявяването на безплатен обяд скрита реклама, която включва други разходи. Например, в един от салоните в Милуоки, за да нахрани "безплатно" обеща тези, които купуват пура или напитка. Разбира се, в разходи за показване са били включени в разходите на алкохол или цигари. Поради тези реклами, някои институции носят отговорност за нелоялна реклама.

11. Перото е по-силно от сабята

• превод: писалка е по-силен от меча.
• Значение: правилните думи убедителни физическа сила; думи могат да навредят боли.
• Аналогово на руски език: не се страхувайте от нож - език.

Това е точен цитат от пиесата на Едуард Булвер-Литън "Ришельо, или конспирация", написана през 1839. Въпреки това, в други форми, тази идея звучеше преди Джордж Уетстоун и Уилям Шекспир.

12. Практика прави перфектни

• превод: Практика прави перфектни.
• Значение: Колкото повече тренирате, толкова по-добре работата.
• Аналогово на руски език: повторение - майката на обучение.

Първото споменаване пословиците принадлежат към средата на XVI век. Тя е преведена на английски от латински.

13. Хората, които живеят в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни

• превод: Хората, които живеят в стъклени къщи не трябва да хвърлят камъни.
• Значение: това не е необходимо, за да съди и критикува, ако той не е съвършен.
• Аналогово на руски език: в окото му не вижда дневника, той забелязва, сламката в някой друг.

Изразът в тази формулировка се съдържа в поемата Джефри Чосър "Троил и Кресида", написана в края на XIV век. Фразата е пуснала корени и често се използва до сега.

14. Бог помага на тези, които си помагат сами

• превод: Бог помага на тези, които си помагат сами.
• Значение: в трудна ситуация, ние не се надяваме на чудо, ние трябва да действаме, за да промени всичко.
• Аналогово на руски език: Бог помага на тези, които си помагат сами.

Поговорка е била използвана в древна Гърция. Понякога му източник е погрешно нарича Библията, въпреки че той е буквално една фраза не е намерен. За разлика от много християни критикуват този израз, тъй като противоречи на догмата.

15. Не поставяйте твърде много железа в огъня

• превод: Не поставяйте твърде много въглища в огъня.
• Значение: Не приемайте твърде много, се съсредоточи върху нещо, което човек.

Изразът идва от ковашки магазини. Той е свързан с работата на стажантите, чиято задача е да се пренаредят продукта от клещи ковашките от огъня върху наковалнята. И ако пещта се окаже твърде много форцепс, нали неефективното работа, защото ковачът могло да работи на множество обекти едновременно.

16. Птици от перо стадото заедно с

• превод: птиците се събират в стадо пера.
• Значение: хора с общи интереси се събират лесно.
• Аналогово на руски език: птици от перо стадото заедно.

Поговорката се използва от средата на XVI век. В литературата споменава за първи път от Уилям Търнър в спасяването на римското Fox.

17. Просяците не могат да бъдат инструменти за избор

• превод: просяци не могат да избират.
• Значение: в трудна ситуация, не се отказвайте от помощ.
• Аналогово на руски език: подарък кон в зъбите не гледайте.

Тази фраза първата записана на поета и драматург Джон Хейууд в XVI век. Тя е адресирана до бедните и призова да ви благодаря за всяка помощ и подкрепа.

18. Една унция на превенцията е на стойност една лира за излекуване

• превод: щипка "на" лири "след".
• Значение: предотврати по-лесно, отколкото да се справят с последствията.
• Аналогово на руски език: път лъжица за вечеря.

През 1736, Бенджамин Франклин в среща с пожарникари във Филаделфия, каза тази фраза, като предупреди, че е необходимо да се защитават срещу природни бедствия.

19. Една ябълка на ден държи доктора далеч от мен

• превод: Една ябълка на ден, доктора далеч от мен.
• Значение: буквално.

Изразяване на широко разпространено след публикуването на уелсците в списание "Бележки и заявки" през 1866 пословици от Pembrokeshire: "Яжте ябълка преди лягане, и не е нужно да плащат за това, което ще бъде лекар."

20. Леопард не може да промени своите петна

• превод: леопард не може да промени своите места.
• Значение: хората не се променят.
• Аналогово на руски език: Leopard променят петната си.

Изразът е заимстван от Библията. Както казва Еремия, "Can етиопски промяна на кожата си или леопард - петната си? И можете да направите добро, които са свикнали да вършат зло? "

21. Не можеш да научиш един стар куче нови трикове

• превод: един стар куче нови трикове не учат.
• Значение: трудно е да се отбива някой от старите навици.
• Аналогово на руски език: Leopard променят петната си.

Един от най-старите думи в английския език в писмени източници за първи път е споменат в XVI век.

22. Да не се държи куче и лае себе си

• превод: че не трябва да се запази едно куче и лае себе си по едно и също време.
• Значение: Не е нужно да се плаща на някого за работата, която все още трябва да направи всичко сам.

Изразът първи път се споменава в едно произведение от Брайън Milbank Philotimus: на Warre изправих между природа и Fortune през 1583. Това звучи от устата на философа и лекар Filotima, който е живял през IV век в Гърция.

23. Дискретността е на ненужни рискове

• превод: предпазливост - по-добрата част от храброст.
• Значение: преди да направиш нещо, трябва да помислите внимателно дали си струва.
• Аналогово на руски език: измерва два пъти, нарязани веднъж.

Фразата «По-голямата част от храброст е преценка», казва сър Джон Фалстаф в първата част на пиесата на Уилям Шекспир "Хенри IV".

24. Децата трябва да бъдат наблюдавани и не чуха

• превод: децата трябва да се видят и да не бъдат чути.
• Значение: буквално.

Това правило образование е приет в Англия по времето на царуването на кралица Виктория. Въпреки това, първото споменаване на това се отнасят до 1450.

25. Благотворителен започва у дома

• превод: благотворителност започва у дома.
• Значение: преди да се грижи за другите, че трябва да се грижи за себе си и семейството си.

Понякога източникът на фразата погрешно нарича Библията. Всъщност, първият израз в тази формулировка се съдържа в богослов Джон Уиклиф в края на XIV век. Въпреки че през първото послание на Павел до Тимотей, осигурява много подобна идея: "Но ако вдовица има деца или внуци, нека тези, научат да изразят своята преданост особено по отношение на дома им и да отдава необходимото внимание на родителите и дядовци ".

26. Любопитството уби котката

• превод: любопитството уби котката.
• Значение: че не трябва да се придържаме носа в работите на другите хора.
• Аналогово на руски език: носа любопитен Варвара откъсва на пазара.

Първоначално израз звучи така: «Грижа убити котката». и грижа означаваше, че не се грижи, и скръб или тъга. В тази версия на поговорката просъществувала до края на ХIХ век, и едва след това придобива модерна визия. Въпреки това, никога не любопитство се насърчава, така че тази трансформация е логично.

27. По-добре да запали свещ, отколкото да проклинаш тъмнината

• превод: по-добре да запали свещ, отколкото да проклинаш тъмнината.
• Значение: вместо да обвинява обстоятелствата, е необходимо да се направи нещо, за да ги промените.

Фразата се приписва на Джон Ф. Кенеди, Елинор Рузвелт, а дори и на китайския народ, но за първи път звучи при събирането на проповеди на Уилям Watkinson, публикувана през 1907.

28. Кимване е толкова добър, колкото намигване към кон сляп

• превод: кима към кон сляп - едно и също нещо, че тя е намигна.
• Значение: един човек, който не е готов да получи информацията, тя не се произнесе.
• Аналогово на руски език: заблуди в челото му, че на челото му.

Фразата се появява в Англия през XVI век. Сега вместо кон в поговорката може да е бухалка: «А кимване е толкова добър, колкото намигване към сляп прилеп». Като такъв, изразът е използван в британската скица шоу "Монти Пайтън Летящият цирк".

29. Великите умове мислят еднакво

• превод: велики умове мислят еднакво.
• Значение: хора с подобни умствени способности да мислят за по същото време на същото.
• Аналогово на руски език: Глупаци имат мисъл се слеят.

Тази формулировка фраза е записано за първи път през 1816 на английски език биографията на Евдокия Lopukhina, първата съпруга на Петър I. на Въпреки това, тази идея се срещнаха преди.

30. А златен ключ може да отвори всяка врата

• превод: златен ключ може да отвори всяка врата.
• Значение: парите могат да купят нищо.

Тази поговорка е да бъде толкова стара, колкото самите пари. Но тя записва за първи път през 1580 г., на английски драматург Джон Лили.

виж също

• 15 английски думи и фрази, които ви карат да се вземе за англоговорящ →
• Английски идиоми, които са полезни за познават →
• 20 фразеологични глаголи на английски език с не-очевидни стойност →