20 думи на английски език, които са лесни за превод на неправилно
Формиране / / December 19, 2019
Sanal, хероин, консервант, списък с други думи, че средната не е това, което може би си мислите.
Иля Khomenko
Автор Телеграма-канал "Само за комплекса». Преподавател по чужди езици за деца.
На английски и руски са толкова много подобни думи, които са преведени по същия начин. Вие сте малко вероятно да се объркат в превода на думите текст, информация, тайна Руски език - тук и така всичко е ясно. Но на английски език има и много коварно, което в превод не е начина, по който си мислиш. Те се наричат лъжливи приятели.
липсващ
Не "абсент" и "отсъства отсъства". Ако искате да си поръчате питие, използвайте абсент.
Не съм имал в момента, когато тя пиеше абсент и започна да танцува стриптийз.
бар
Това е някакъв вид бар, гладене. Може би дори бар. Ако искате да се пие, по-добре е да отидете на кръчма.
Барманът изтри тезгяха и помогна да стане пазач пиян от бара.
блестящ
Ярък, блестящ. "Диамант" на английски език диамант.
Тези диаманти ще изглежда отлично на ушите на жена ми.
шкаф
Гардероб с чекмеджета, гардероб, шкаф, но със сигурност не на работното пространство. По-добре е да се каже, офис.
Сложете ваза на бюфета в офиса ми.
канал
Този канал, но само в смисъл на "изкуствен канал." Ако искате да се каже за телевизора или радиото, ползване канал.
Обърнах се по канала за пътуване. То показа, че една програма за Панамския канал.
главен готвач
Готвач. Той го използва за заглавие на професията. Ако искате да се хваля кулинарни умения на някого по време на парти, да речем, готвач. Думата "главен" в смисъла "Централен" ще бъде написан по различен начин - главен или шеф.
Chef уволнен от шефа си, защото клиентите се оплакват от супата.
детектив
Това е само един човек, детектив. Book жанр ще се нарича криминален филм или криминален роман.
Детектив отдел на полицията не ми харесва детективски истории, има много лъжи.
динамичен
Динамика, динамичен. "Високоговорител" (колона) ще говорител.
Младите хора като динамична музика и купува с Bluetooth високоговорители, за да вземат музиката със себе си.
героиня
Героинята на филма или книгата. "Хероин" на английски език - хероин или сняг ( "Сняг").
Главният герой на филма - наркоман, потребител на хероин.
интелигентен
Интелигентен, smyshlony. "Интелектуална" като представител на една социална група ще интелектуален.
интелектуалци не харесват в тази страна, защото те са твърде умни.
Jest
Това е шега, майтап, подигравателен, но не и "жест".
Показах му жест, че пръст ме боли, но си мислеше, че е шега.
списък
Списък, като например търговски или бизнес.
Написах списък за пазаруване на този жълт лист.
Officiant
Водещи сватбена церемония. Това е регистър офис служител от нас или свещеник в Съединените щати. "Сервитьор" на английски език сервитьор.
По време на сватбата майстор на церемонии разказа историята на любовта младоженци. Той е бил сервитьор, и то е - гостът.
параграф
Passage без точка (статия, раздел).
В този параграф, някой рисува секцията знак.
консервиращ
Консервант за запазване на продуктите, а не това, което си мислиш. "Презерватив" просто ще презерватив.
Ние използваме натурални аромати в нашите презервативи и естествени консерванти, за да се запази аромата свеж.
серия
Серията като цяло. Някои определена серия воля епизод.
Серията "Игра на тронове" е много скучно. Особено, че серия, където всички убити по време на сватбата.
силиций
Силиконовата. Някои погрешно нарича Силиконовата долина, хай-тек областта на САЩ, Силиконовата долина, в дясно - Силиконовата. "Силиконовата" на английски език ще силиконс д в края.
Химия учител със силикон на гърдата показа експерименти с силиций.
заместител
Пълномощниците, например, в предизборната кампания. Смисълът на "Сурогати" се използва рядко.
Аз съм представител на фирма за производство на заместител на кафето.
турникет
Турникет, с което спира кървенето. Турникета в метрото на английски наречен билет бариера или турникет.
Той беше контузен при прескочи турникет. Аз трябваше да се прилага турникет, за да спре кървенето.
Използвайте
Използвайте. Оттук и думата "полза". Смисълът на "депонираните" се използва също, но по-рядко, по-добре е да се използват възвръщане или рециклиране.
Използване на тази киселина за рециклиране на органичните отпадъци.
Това не е всички тези думи, много от тях. Но не е задължително всички от тях да се учи, погледнете в контекста. Ако статията е за Леонардо да Винчи, е малко вероятно по думите на текста художник Той ще бъде използван като "художник", а не "художник". Така че не забравяйте да посочите темата преди да сте прочели текста - да го знаят, вече няма да се бърка. И ако това не винаги е жалко да се види в речника.
виж също🧐💬🗽
- 20 живеещи тънкостите на английския език, който не казва в училище
- Прочетете на английски: 16 вълнуващи книги за начинаещи
- 8 техники, които ще ви помогнат да изучават чужди думи