35 най-добрите преводи на романи, публикувани в Русия
Книги / / December 19, 2019
Всички тези истории са влезли в дългосрочен списък номинация "чуждестранна литература" Награда "Ясна поляна" през 2018. Тази номинация е въведена през 2015 г. и оттогава се смята за навигатора в областта на съвременната чужда литература. Списък на номинираните, изготвени от влиятелните литературни критици, преводачи и издатели. Името на победителя ще бъде обявен през октомври, и докато можете да видите на строителните работи.
1. "Amerikanha" Chimamanda Нгози Адичи (Нигерия)
Третият роман на нигерийските автор говори за това как да се формира от днес операция на Африканския в Америка. Това е внимателен, понякога смешно проучване на носталгия, адаптация в невъзможни условия, нагласи и завръщане у дома. През 2013 г. романът печели престижната САЩ литературна награда - критиците национална награда.
Купи книгата
2. "Инес на душата ми", Исабел Алиенде (Чили)
Исторически роман известни латиноамерикански писател разказва за живота на испанеца Инес Суарес, плавали със съпруга си в Латинска Америка. Развитието на събитията по време на испанското нашествие 1537-1555-те години. След героичната смърт на съпруга си в битка, жена губи всичко, но скоро животът й поема нов смисъл благодарение на съдбовен събрание. Това е роман за приключенията, експлойти и безкористна любов.
Поръчайте книгата
3. "Пъпа на Земята", Ванчо Andonovsky (Македония)
"Книга на годината" и романа "Балканика" донесе на автора на наградата. Продуктът е публикация следкланичен случайно намерени ръкописи и се състои от две части. В първата част - на историческите трудове византийски монах, а вторият - сантиментална история на съвременна, влюбен в момичето. Този зашеметяващ, майсторски написан роман за вечните въпроси: от къде идваме и какъв е смисъла на живота.
Поръчайте книгата
4. "Историята на самотата", Джон Бойн (Ирландия)
Историята на ирландски свещеник, който станал свидетел на моралния упадък на католическата църква, и опитите му да намери причината за трагедията. вяра криза принуждава главният герой да преосмисли живота си и да намерят произхода на инцидента. Романът повдига въпроси за отговорност, вяра и саможертва. Действието се развива в началото на XXI век. Парцелът се основава на реални събития.
Купи книгата
5. "Г-н К. в дивата природа ", Матей Vişniec (Румъния)
Интелигентна роман за последиците от тоталитарния режим е написана през 1988 г., но е бил освободен след 20 години. Работа - своеобразно продължение на романа на Франц Кафка "Процесът", в която главният герой е освободен от затвора. Просто какво да правя с тази свобода, Kozef J. Той не знае. Това гениално и бърза работа, което със сигурност си заслужава да се чете.
Купи книгата
6. "Вегетариански", Ган Хан (Южна Корея)
Римски и жените в него се поставя върху патриархалната Южна Корея общество е позволило на автора, за да получите Букър и международно признание. Продуктът се състои от три части, написани от различни разказвачи. В центъра на сюжета - един кротък и послушен съпругата Onhe, която става вегетарианец. Тривиални разтвор води до трагични последици, до които нито един от героите не е готова.
Купи книгата
7. "Всичко, което не съм казал," Celeste Ing (САЩ)
роман дебют от американски писател на китайската награда произход udoistoilsya "Книга на годината" за освобождаване на Amazon. Историята разказва за един обикновен американско семейство от 1970 г., който се опитва да оцелее внезапната смърт на дъщеря й Лидия. Това е чувствителен роман за детството травма, неспособност да споделят чувствата и трагични последици от мълчание.
Купи книгата
8. "Buried Giant", Кадзуо Ишигуро (UK)
Последният роман на победителя Нобелова награда Той е на читателя в средновековна Англия, след като управлението на крал Артур. В центъра на сюжета - по-стара жена Axel и Беатриче, отиде в търсене на сина си, когото не е виждал от много години. Произведения написани на жанра фентъзи, капаци теми от паметта и забравата, отмъщение, любов и прошка.
Купи книгата
9. "Признавам," Jaume Cabre (Испания)
Комплексната историята на живота на един учен и гений Андрия Ardevola си каза в старините му. завърта около сюжетни антикварен магазин, той наследени от родителите си, и легендарния цигулка Storioni, който се превърна в проклятие за цялото семейство. Романът поставя теми между родители и деца, вярата, любовта и злото.
Купи книгата
10. "Плът и кръв", от Майкъл Кънингам (САЩ)
Прочувствен история на европейските мигранти, които са били в състояние да се измъкнат в средната класа, както и техните деца и внуци, които се опитват да намерят себе си в консуматорското общество. Разказът обхваща периода 1935-2035. Този роман, написан от наградата Пулицър, разказва историята на любовта и нещастието, чувствата и противопоставянето на човека и света.
Поръчайте книгата
11. "F", Даниел Келман (Германия)
"F" - първата буква на имената на главните герои на романа, мъжката половина на семейството Friedland. Действието се развива в Германия през периода 1984-2012. Twins Ерик и Iveyn Friedland, техният брат Мартин и баща му Артур изпраща до представителството на хипнотизатора, че фатално засяга живота им.
Купи книгата
12. "Вила Амалия", Pascal Quignard (Франция)
Роман носител на Гонкур за красота сам, освобождаване от шума и отдадеността към чл. В центъра - композитор Анна Скрити, хвърляйки всичко по 47 години, за да пиша музика.
Поръчайте книгата
13. "Момичета", Ема Клайн (САЩ)
Това дебютния роман за израстването, феминизма, тийнейджърката тревога и травма, обхванала живота. Действието се развива през 1969 г. в слънчева Калифорния. 14-годишният Evie Бойд се присъединява към комуна-сектата, която се управлява от харизматичен лидер, Ръсел, и едва успява да избяга затвор. Парцелът се отнася до историята на сектата на Чарлс Менсън "Семейство".
Купи книгата
14. "Любезно Ones", Джонатан Лител (Франция)
Исторически роман 902 страници дълго спечели голямата награда на Френската академия и Гонкур. Предаден от името на SS офицер Максимилиан Ауе и обхваща периода от началото на военната операция в Съветския съюз през 1941 г. до падането на Берлин. Проучването на Холокоста, и за това, как един обикновен човек се превръща в убиец.
Купи книгата
15. "American Rust", Филип Майер (САЩ)
Сага на съвременна Америка и загуби американската мечта, написана в духа на Джон Стайнбек и Уилям Фокнър. Главните герои - един начинаещ Исак Инглиш и приятелят му Pou, спортист с голямо спортно бъдеще. Младите хора искат да се измъкнем от една изоставена града, но животът не е предвидено друго. Тази мрачна история за съмнение в себе си и как понякога обстоятелствата са по-силни от нас.
Купи книгата
16. "" I "означава" ястреб "," Helen MacDonald (UK)
подробно автобиографичен роман за любовта, мъката и откриването на смисъл. Хелън се опитва да се възстанови от смъртта на баща си и получава голям ястреб на име Мейбъл. Очарован героиня птица прекарва цялата си енергия за нещо, за да го укроти и да намерят нов пернат приятел.
Купи книгата
17. "Когато бях на една истинска" Том Маккарти (UK)
Един роман за търсенето на себе си и идентичност губи. Главният герой - млад жител на Лондон, получени след бедствието, 8,5 милиона паунда компенсация. Както подробно е възможно да се възстанови събитията от миналото, героят наема специални изпълнители. Въпреки това, по пътя към себе си намери представи той отива твърде далеч.
Купи книгата
18. "Изкупление" от Иън Макюън (UK)
Една история за любов, за ролята на писателя и грешки, за които ще трябва да платите за цял живот. Събития разгръща в предвоенна Англия, главните герои - дъщеря на богат политик Сесилия и Брайъни и Роби, син на бившия градинаря. Предаден от името на сестра Сесилия, който мечтае да стане писател.
Купи книгата
19. «Curiositas. Любопитството "Алберто Manguel (Аржентина, Канада, Франция)
Любопитни човешкия ум, ние постоянно себе си и света около тях да зададете въпроси. В тази книга, опитите на автора да разкрият същността на човешкото любопитство през призмата на великите текстове на Данте, Платон, Тома Аквински, Луис Карол, Франц Кафка, Примо Леви и др.
Поръчайте книгата
20. "Бог да пази детето ми", Тони Морисън (САЩ)
Роман Нобеловият лауреат и един от най-изявените афро-американски писатели. Събития разиграват днес в Съединените щати. Централната тема - връзката на майката и детето. Тя е нежна и понякога шокиращо история за любов, насилие и травми.
Купи книгата
21. "Home", Тони Морисън (САЩ)
В центъра на сюжета - неработещата черен семейството, който избяга от расистки Тексас до Грузия. Авторът разказва за проблемите на следвоенното Америка, насилие и травми, което оставя на войната.
22. "Книга на спомени", Петер Надаш (Унгария)
Многостранна роман за това как се формира човешкия характер в една сложна политическа обстановка. Развитието на събитията в Будапеща и Берлин. Начинът на разказа авторът продължава традицията на Марсел Пруст и Томас Ман.
Поръчайте книгата
23. "Юда", Амос Оз (Израел)
Роман, отразяващи философски, политически и религиозни възгледи на писателя, е навлизала в загадъчна атмосфера на стария Йерусалим. Развитието на събитията през 1960. Главният герой - вечният студент Самуел Аш, който отива в търсене на работа без прах. Това е сложна и загадъчна история за това как някой зъл върви ръка за ръка с доброто.
Купи книгата
24. "Fima", Амос Оз (Израел)
Най-добър руски роман на израелските класики: това ясно предполагам начина на Гогол и Чехов, и главният герой прилича Oblomov. Това е историята на едно поколение, способността да мечтаят, но не искам да се действа.
Купи книгата
25. "Pax" Сара Pennipaker, САЩ
Детски книга за едно момче, Петър и му лисица Pakse. Poignant и искрен разказ за истината и лъжата, безсмислена война, крехкостта на природата и лоялност към себе си и способността да съчувства.
Купи книгата
26. "Време е да се отнеме на конете", Per Петерсон (Норвегия)
Историята е разказана от лицето на възрастен мъж на име Тронд, който си спомня детството си и баща си. В центъра на сюжета - един любовен триъгълник, който унищожава две семейства. През 2007 г. романът е включена в топ десет книги от версията на The New York Times Book Review.
Поръчайте книгата
27. "Падането на камъка", Иън Пиърс (United Kingdom)
Римски разследване с усукана парцел катерене до върха на финансовата пирамида. Предаден от името на трите професионални лъжци: репортер на популярна публикация, агент от Тайните служби и финансови влиятелни. Действието се развива през 1909 г., 1890 и 1867.
Поръчайте книгата
28. "Gilead," Мерилин Робинсън (САЩ)
Основната тема на романа - религията и вярата в днешния свят. Действието се развива в град Gilead, Айова през 1956. Историята е в рамка като монолог 76-годишният Congregational свещеник Джон Еймс, адресирано до най-малкият син.
Купи книгата
29. "Swing Time", Зейди Смит (Великобритания)
Меланхолична роман за личен срив, описан с разбирането на тънкостите на човешката психология. Героинята на романа - образовани момичето, който е решил да се присъедини към поп света на културата. показва книга как човек е оставен сам със себе си, а изборът не носят удовлетворение.
Купи книгата
30. "Например, брат," Уве Timm (Германия)
Роман проучване на брат си на писателя, доброволно сервира в разделението на SS и жестокостите на войната. Авторът поставя въпроса за колективната отговорност на германците за зверствата на нацистите и се опитва да разбере как работи пропаганда. Това е жестока книга за формиране на злото и комуникация държавата и личността на.
Поръчайте книгата
31. "Тук съм" на Джонатан Foer (САЩ)
Мащабните история на едно американско семейство изправени пред трагедия. Земетресение в Близкия Изток и нарастващата военен конфликт е довел до катастрофа в перфектен изглед на първото семейство. Това е нов-признание за самота, Неразрешени конфликти и как да се отнасят общите и частни.
Купи книгата
32. "Безгрешност", Джонатан Францен (САЩ)
Лично, изтънчен и монументален роман за връзката на лични и политически, феминизма, самота и лудост. Главният герой - 23-годишният Pip или чистотата, който е израснал без баща и майка, истерия, и се опитва да се окажете в свят враждебна.
Купи книгата
33. "Тя / той" Botho Щраус (Германия)
Slim и преместване на сборник с разкази, посветени на отношенията между мъжете и жените. Всяка история съчетава комичен и трагичното. Феновете на книги като Милан Кундера, и Уилям Сароян.
Купи книгата
34. "Стоун постеля", Маргарет Атууд (Канада)
Събиране на смелост и иронични истории от носител на наградата Букър, посветена на упадъка на човешкия живот. Всяка история потапя в специален четец фантастична атмосфера.
Купи книгата
35. "Тази нощ я видях", Yanchar Драго (Словения)
Зарник Вероника, млад аристократ, а първият словенски жена авиатор, опитвайки се да отида срещу социалните норми, а след това изчезва мистериозно. Романът се състои от пет глави, всяка от които се смята версия на своята съдба, живота и смъртта. Това е историята на неравенството и война.
Поръчайте книгата
виж също
- 10 книги със сложна парцел, който няма да излизам →
- 10 книги на съвременни британски писатели, които не могат да пропуснат →
- 10 творби на съвременни американски писатели →