Полиглот Дмитрий Петров: как изучаването на чужди езици влияе на човек
разни / / May 08, 2023
Това е вид умствен спорт, който помага за развитието на мозъка.
Изучаването на чужди езици помага не само за по-доброто разбиране на хората и културата на други страни, но също така развива мисленето, прави психиката по-стабилна и ви позволява да видите света от неочакван ъгъл. За този полиглот Дмитрий Петров каза в интервю с Борис Веденски. И Lifehacker очерта разговора.
Дмитрий Петров
Полиглот, лингвист, симултанен преводач, преподавател.
Как изучаването на език влияе на човека
Новата граматика и речник помагат да се включат както логика, така и чувства. Мозъкът започва да анализира нови връзки, а емоциите спомагат за консолидирането на миналото.
Разширява възможностите за мислене
За да научите език, трябва да разберете манталитета на хората, които го говорят. А това означава да се потопите в нов мироглед, да опитате други начини на комуникация. Това значително разширява картината на света и помага да се научат свежи мисловни стратегии.
Има популярна техника за сравняване на два езика: пребройте техния речник. И в заключение: която от тях има повече думи, тази е по-съвършена. Но механичните сравнения не работят.
Например в английския има прилагателно brown - кафяво. Може да се използва за описание на нечия коса и очи - получавате кафява коса и кафяви очи. Същото прилагателно се използва, когато говорим за цвета на коня или цвета на ботушите.
А на руски бихме казали: кестенява коса, кафяви очи, гнедов кон. И накрая, кафяви ботуши. Така че, когато става дума за някои описания, руският език може да бъде по-разнообразен.
Но да поговорим за пари. И се оказва, че за руските думи "доход" и "печалба" в английски език има повече от 30 еквивалента. Използването им зависи от това кой и кога е платил, какъв вид доходи и т.н.
Оказва се, че колкото повече внимание отделят хората на определена област от живота, толкова повече думи са създали за нея. Колкото по-богат е речникът в тази област, толкова по-добре работи манталитетът на хората в нея. Изучавайки език, ние започваме да мислим като неговите създатели и говорещи и разширяваме собствените си граници на света.
Друг пример. На руски е възможен свободен словоред в изречението. Можем да ги разменим и пак да се разбираме идеално. В повечето други езици редът е ясно фиксиран и не може да бъде нарушен.
Многократно съм чел аргументите на уважавани лингвисти, че известно объркване и хаос в руския живот, а не само по негативен начин, но също така, например, по-творчески поглед върху реалността - са свързани с този свободен ред думи. Има такава теория и аз виждам зрънце истина в нея.
Дмитрий Петров
Всяка нация има предимства в мисленето. Когато научите език, вие ги опознавате и добавяте нови към уменията си.
Помага да се "изпробват" навиците на жителите на непозната страна
Възможността да видите света от различна гледна точка ви позволява да изпитате нов и неочакван набор от емоции.
Например, психолингвистиката ни казва, че говорещите различни езици възприемат изтичането на времето по напълно различни начини. За някои това е права линия, за други е повтарящ се цикъл. Някои народи го представят като движение отгоре надолу, други - отдолу нагоре. Това оставя отпечатък върху живота философия, и по домакински път.
Ние не мислим с думи. От гледна точка на психолингвистиката ние мислим в образи. И тогава се опитваме да превърнем видяните картини и свързаните с тях емоции в думи.
Това означава, че имаме шанс да видим света с помощта на нови за нас изображения - такива, които са близки до носители на изучавания език.
Вижда се, че когато човек попадне в непозната езикова среда, маниерите му се променят, изражението на лицето става различно, започва да жестикулира по съвсем различен начин. Това е резултат от нов мироглед.
В непозната среда настроението на човек се променя. Той започва да изпитва различен набор от емоции и възприема различни навици. Понякога дори тембърът на гласа му се променя. И определено има нови вкусови предпочитания.
Искам тази храна и тези напитки. Не съм бил толкова дълго в Китай, но много ми хареса. Там дори ядох толкова екзотични храни, че е страшно да си спомня! Но не помня нито един случай, когато в Москва бих искал да отида в китайски ресторант.
Дмитрий Петров
Прави ума по-устойчив
Знаем, че на някои езици е прието да се пише отляво надясно, както правим ние. В други отдясно наляво. Има народи, които изнасят йероглифи отгоре надолу.
Посоката на движение, в която сме свикнали да пишем, се възприема от нас като естествена, правилна. Следователно за европейците например линия, насочена отляво надясно и нагоре, означава растеж. И за някой, който пише от дясно на ляво, също ще покаже спад.
Психолозите казват: има техники за манипулиране, когато преместването на обект в необичайна, неестествена посока може да обърка човек. Когато говорите друг език, можете да се пренастроите. И след това се научете да възприемате случващото се от гледна точка на други правила.
Ако човек може лесно да приеме различна референтна рамка, тогава неговата психика става по-гъвкава и стабилна. Това качество е много полезно във времена на несигурност.
Помага за трениране на мозъка
древен се движеше много. Те ловуваха, търсеха храна, бягаха от хищници. Тогава хората трябваше да се борят за жизнено пространство, да работят усилено на полето, във ферми или в работилници. А войниците и работниците наистина се нуждаеха от физическа сила и сръчност.
Но дойде времето, когато хората вече не трябва да претоварват мускулите си извън границите. Тогава, за да поддържат тялото в ред, хората измислиха спортове и бойни изкуства. Може би са го направили интуитивно. Но именно спортът в продължение на много векове се е превърнал в начин за физическо развитие, а не за деградиране.
Днес ние делегираме на джаджи много задачи, които само мозъкът ни можеше да изпълнява преди. В днешно време добрата памет, способността за навигация в пространството или интуицията вече не са толкова важни. При това тази революция се случи много бързо – през последните години.
Днес всичко, което преди е трябвало да бъде запомнено, е в нашия смартфон. И ако нашите предци са имали векове да се развиват спорт, тогава имаме много малко време, за да измислим адекватни натоварвания за мозъка. Но е невъзможно да го лишим от обучение: все още имаме нужда от способността да мислим много.
Човек неизбежно ще трябва да намери аналог на умствения спорт. И най-добрият вариант да поддържате мозъка си в добра форма, способността си да мислите, е да учите чужди езици.
Дмитрий Петров
Как да научим нови езици с удоволствие
Преди да вземете речници и упражнения, струва си да потърсите приятни асоциации, които езикът предизвиква. Например, човек учи италиански, защото харесва музика и филм. Друг е възхитен от кухнята. А третият има приятел от Рим, с когото бих искал да си побъбря.
След това трябва да помислите как да създадете комфортна езикова среда за себе си. За това не е необходимо да ходите някъде. Можете да намерите носители на езика, с които можете да общувате лично или чрез мрежата. Или гледайте сериали, слушайте музика и четете книги.
Просто трябва да го правите не от време на време, а всеки ден. Това е достатъчно за преструктуриране на мисленето. Ще мине време и няма да забележите как понякога дори започвате да мислите на нов език.
Ако ще изучавате език сериозно, използвайте пет прости правила:
- Не се страхувайте от грешки. Това е основният принцип.
- Постоянно търсете приятни емоционални привързаности – всичко, което е свързано с нов език и ви прави щастливи.
- Помнете, че не учите език, за да вземете изпит, а за забавление и комуникация.
- Опитайте да научите няколко езика едновременно. Това няма да навреди, а само ще помогне, ако не са подобни.
- Не забравяйте да потърсите песни на избрания от вас език и пея тях на глас.
И не спирайте - продължавайте да правите нови лингвистични открития.
Това не е просто празен интерес. Това е нещо, което може да помогне в бизнес комуникацията. Това може да предотврати много ситуации на взаимно неразбиране. И съм сигурен, че в някои случаи дори ще предотврати политически конфликти и войни.
Дмитрий Петров
Прочетете също🧐
- Как да настроите мозъка си за успех с помощта на неврологията
- Как мозъкът създава нашата личност и света около нас
- Как йога променя мозъка и колко трябва да практикувате, за да се случи това