Кое е хубавото на новата адаптация на "Убеждаване" на Джейн Остин и защо критиците не харесаха толкова филма

В средата на юли стрийминг платформата Netflix пусна филмова адаптация на Reason, последният роман на английската писателка Джейн Остин, публикуван след смъртта й през 1817 г. Уви, Persuasion, въпреки цели четири телевизионни версии, не можа да постигне популярността на други творби на Остин - Гордост и предразсъдъци или Ема. Адаптациите на книгата обикновено се правят от неизвестни британски режисьори като Ейдриън Шерголд. („Корделия“) или Роджър Мишел („Нотинг Хил“), така че тези филми никога не излизат от родните си британски екрани. си отиде.

Въпреки това, други адаптации на Остин също нямаха особен късмет: уважавани холивудски режисьори като Джо Райт Англичанка беше абсолютно извънземна - това се вижда от неговата много свободна адаптация на същата "Гордост и предразсъдъци" с Кийра Найтли. Картината запази сюжета на оригинала, но загуби голяма част от очарованието на прозата на "Остин". Публиката искрено се влюби във филма, но така и не се превърна в истински хит. Същото може да се каже и за тихата драма на Анг Лий „Разум и чувствителност“ – произведение, макар и оскаровско, но обективно изгубено в миналото.

И все пак, след много топлия прием на "Ема" от дебютантката Отъм де Уайлд и шумния успех на сериала "Семейство Бриджъртън" Холивудските майстори отново насочиха вниманието си към работата на Остин, забелязвайки романа, който беше по-малко от другите в центъра внимание. Не е изненадващо, че това беше Netflix, стрийминг услуга, която до голяма степен си направи име успешни (и не толкова) филмови адаптации ("The Kissing Booth", "Death Note", "To All the Boys I've Loved", "The Witcher", "Enola" Холмс").

Основният стрийминг хит е костюмирана мелодрамабриджъртънс”, който разказва за придворните интриги от епохата на Регентството – също е базиран на известната литературна поредица на американката Джулия Куин. Едно от основните предимства на сериала беше така нареченият сляп кастинг - с други думи, актьори от абсолютно всяка националност можеха да бъдат избрани за ролите на английски аристократи. По този начин поредицата Shonda Rhimes не само отпразнува американската мечта за демокрация и равенство, но и отвори нови възможности за расовите малцинства.

В случая с Persuasion Netflix реши да не изоставя работеща формула за успех, като я приложи сляпо кастинг - с други думи, няколко главни герои бяха изиграни от афро-американски и дори азиатски актьори произход.

Главният герой на филма - 27-годишната Ан Елиът (Дакота Джонсън) - средната сестра в уважаваното семейство Елиът, която веднъж отхвърли своя близък годеник Фредерик Уансуърт (Козмо Джарвис), поддавайки се на същите тези „причини ум." Wansworth не беше от благороден произход, той също не можеше да се похвали със солидна банкова сметка. Семейство Елиът го смяташе за недостоен кандидат и Ан беше принудена да се съгласи с тях. Седем години след раздялата пътищата на Ан и Фредерика се пресичат отново - през това време героинята така и не успя да намери нова любов и накрая се превърна в стара мома. Уонсуърт, напротив, се издигна до чин капитан и получи висок статус в учтивото общество.

Създателите на убеждаване четат романа на Остин между редовете

Подобно на Pride and Prejudice на Джо Райт, Persuasion на Netflix трудно може да се нарече типична филмова адаптация. Да, сюжетът на филма следва буквата на оригинала, но приликите свършват дотук.

Убеждаването започва с неомъжена млада жена, Ан Елиът, която се крие от самодоволния роднини в собствената си стая и прекарват вечерта в компанията на бутилка любимо вино – звучи познато, нали? Докато една глътка се сменя с друга, мислите на героинята за собствената й злощастна съдба стават само горчиви и саркастични. Като цяло Ан говори през устата на самата Джейн Остин, която многократно се е присмивала на възпитаните Британските аристократи, но го направиха не предизвикателно, а завоалирано - както подобава на истината дама от висшето общество.

Режисьорът на Persuasion, театралният директор Кари Кракнел, отхвърля всички тези условности, като позволява на героя си да прави това, което иска. това, което Остин се страхуваше да каже или просто не можеше да каже, защото живееше в общество, в което лицемерието и триетажните интриги бяха ценени над честността и директност. Така Кракнел даде дългоочаквано издание на текста на писателя, който пострада от цензурата на собственото си време.

Героите на "Убеждаване" са надарени с модерно съзнание

Смело можем да кажем, че в „Аргументите на разума“ доброто старо размишление управлява топката. Не само Ан, но и Фредерик и някои други членове на семейство Елиът са карикатурни преосмислят начина си на живот, пасивно-агресивно се подиграват със собствената си роля във филма и дори историческа епоха. Подобно съзнание е по-характерно за хората от 21 век, но не и за предишния век. Парадоксално, но по този начин скованите британци стават по-разбираеми и по-привлекателни за съвременната публика.

В крайна сметка въпросите за честта, достойнството, предразсъдъците и любовта, пред които са изправени героите безсмъртните произведения на Остин са универсални за всяко човешко съзнание, независимо от неговия период съществуване. Времената се променят, но все още никой не е отменил екзистенциалната криза.

Променен е само езикът на историята. Но езикът, като правило, се развива заедно със самото общество. И нека диалозите на "Reason" изобилстват с американски фразеологични единици като "He's ten!", Приемливо повече за кореспонденцията в Tinder, отколкото за британската класика, това ни най-малко не деградира старозаветния език роман. По-скоро добавя живот към него.

„Убеждаване“ е опитът на Netflix за нов „Fleabag“

Внезапният начин на главния герой на филма да разбие четвъртата стена и да общува директно със зрителя очевидно е заимстван от създателите на британския телевизионен сериал "Fleabag" Фийби Уолър-Бридж. По едно време историята на тридесетгодишен неудачник от Лондон, който извършва морално съмнителни и като цяло не най-благородни дела, се превърна в истински телевизионен феномен, събрал цяла плеяда кинематографични награди.

За разлика от екстравагантната героиня Уолър Бридж, персонажът на Дакота Джонсън е порядъчна дама, но не и лишена от вътрешни демони. Изненадващо игривите намигвания и сподавените усмивки на Ан съдържат точно толкова полутонове сарказъм, колкото острите и демонстративни атаки на Флийбег.

Кракнел със сигурност не се опитваше да се възползва от успеха на Fleabag. Напротив, режисьорът недвусмислено показа, че жителите на Лондон от миналото и Лондон от настоящето могат да бъдат поразително сходни. Основното нещо е да се установи правилният фокус на възприятието и, според предписанията на самата Остин, да се отхвърлят всички фалшиви стереотипи.

Подобен похват превръща „Аргументите на разума“ във филм не толкова постмодерен, колкото интертекстуален, говорещ на публиката едновременно на няколко семантични нива. И това, може би, основното предимство на филмовата адаптация на Netflix, уви, остана незабелязано от повечето западни и всъщност руски филмови критици.

Честно казано, пресата буквално разби филма - критиците не оцениха не само безплатното отношение на създателите на романа, но и злополучното сляпо кастинг, което беше толкова възхвалявано в Бриджъртън. Очевидно това, което е достъпно за женските романи на Джулия Куин, се оказа абсолютно неприемливо за творчеството на Джейн Остин. Някой би го нарекъл двойни стандарти, други биха го сметнали за почит към класиката. Всъщност тук действа принципът „всекиму своето“: тези, които гонят колосани фракове и внушителни погледи изпод ветрилото, винаги са може да включва една от четирите предишни адаптации на Persuasion, където оригиналният език преобладава над художествената форма разказвач.

На останалите трябва да се даде шанс за смела, макар и порицана от всички страни, Netflix версия на романа, който не се опитва да преоткрие колелото, а прави всичко възможно, за да накара зрителя да го повози малко повече забавления.