7 руски и съветски карикатури, които са обичани в други страни

1. Маша и мечката

• Русия, 2009 - до момента.
• Комедия, семейство, деца.
• Продължителност: 5 сезона.
• КиноПоиск: 7.2.
• IMDb: 7.5.

Неспокойната Маша винаги се впуска в различни истории и любопитства. Пази я голяма разумна мечка, която трябва да се справи с последствията от хаоса, причинен от момичето. Опитва се да възпитава отделението, но без особен успех.

Руският анимационен сериал придоби международна слава и дори не толкова отдавна стана„Маша и мечката“ стана най-популярният детски анимационен сериал в света / The News 24 най-гледаното детско шоу в света.

И това не е изненадващо, защото "Маша и мечката" е подходяща за абсолютно всички поколения зрители. Децата просто обожават анимационния филм заради специфичния му хумор, изграден върху шеги и глупости, но възрастните са доволни от забавни поп-културни препратки.

Но тайната на успеха на хита не е само в неговата гъвкавост. Например за самите създатели

стана"Маша и мечката": Как руски сериал завладя света за 10 години / KinoPoisk неочаквано карикатурата се оказа много популярна в Близкия изток: публиката вероятно беше привлечена от факта, че Маша носи забрадка.

2. Снежната кралица

• СССР, 1957г.
• Музикални, детски, фентъзи, приключенски, семейни.
• Продължителност: 64 минути.
• KinoPoisk: 8.0.
• IMDb: 7.6.

Малките Кай и Герда живеят в съседни къщи и са много привързани един към друг. Един ден фрагмент от огледалото на Снежната кралица попада в окото на момчето, след което характерът му се променя към по-лошо. След известно време се появява самата злодейка и отвежда Кай в двореца си, а смелата Герда тръгва на път, за да върне другаря си.

Картината, базирана на приказката на Ханс Кристиан Андерсен, е разработена от най-добрия съветски аниматори, а основният образ на карикатурата - Снежната кралица - е създаден от художника Леонид Шварцман. Царственият антагонист в неговото изпълнение излезе плашещ и в същото време омагьосващо красив.

Карикатурата е широко известна и в чужбина: на уебсайта на Reddit можете намирамХаяо Миядзаки заяви, че „Снежната кралица“ на Лев Атаманов е едно от вдъхновението му да работи в анимацията / Reddit много възторжени отзиви за него.

На запад за "Снежната кралица" пишетеЗабравете „Frozen“ – запознайте се с оригиналната руска ледена кралица / Russia Beyond цели статии, а тя изнесениPrincess Mononoke Разбиране на Studio Ghibli's Monster Princess от Rayna Denison / Bloomsbury Publishing повлия на младия Хаяо Миядзаки и го вдъхнови да стане карикатурист.

3. Смешарики

• Русия, 2003 - до момента.
• Комедия, приключение.
• Продължителност: 2 сезона.
• КиноПоиск: 7.3.
• IMDb: 7.7.

Крош, Таралеж, Нюша, Бараш, Лосяш, Совуня, Кар-Карич, Копатич и Пин се разбират добре помежду си, въпреки разликата в характерите. Героите постоянно попадат в забавни ситуации и заедно решават обикновени ежедневни проблеми.

Първоначално "Смешариков” стартира като образователен проект за деца, но скоро карикатурата се превърна в пълноценен културен феномен. Много цитати и препратки, добре развити герои, противоречиви теми - всичко това прави сериала интересен дори за възрастни зрители.

Смешариките също станаха международен хит. В САЩ например те знаявикайте! Factory взима руски анимационен франчайз „Kikoriki“ / The Hollywood Reporter под имената KikoRiki, GoGoRiki или просто BalloonToons („кръгли карикатури“). А в Китай марката става все по-популярна всяка година. Заедно с руски аниматори, китайците дори премахнати собствен анимационен сериал с участието на Крош.

Вярно е, че карикатурата не беше толкова лесна за адаптиране към изискванията на други страни. Факт е, че в Смешарики има твърде много разговорен хумор, изграден върху игра на думи, както и препратки към руската култура. Следователно, сценаристи в Ню Йорк и Хонг Конг отчитатКак Смешарики говореше английски и китайски / Executive.ru пренаписват отделни сцени, за да ги направят по-разбираеми за чуждата публика.

4. Крокодил Гена

• СССР, 1969г.
• Детски, късометражен филм, семеен.
• Продължителност: 20 минути.
• KinoPoisk: 8.0.
• IMDb: 7.9.

Крокодил Гена е много самотен, затова решава да пусне реклами из града, за да намери приятели. Отговарят им момичето Галя с бездомно кученце Тобик, както и странно животно с големи уши – Чебурашка. Компанията решава да построи къща, за да се забавляваме заедно. Но старицата Шапокляк, известна с мръсните си номера, им пречи.

Поредица от карикатури за крокодила Гена и Чебурашка, които са измислени от писателя Едуард Успенски и озвучени от Василий Ливанов и Клара Румянова с прекрасните им гласове, отдавна се превърна в класика. Те са обичани както от родените и живели в СССР, така и от новите поколения зрители.

Чебурашка е уважаван далеч извън пределите на страната ни. Интересното е, че през 70-те години на миналия век ушатият звяр и неговият приятел станаха популярни герои на шведската програма за деца “Друтен и Гена». Но на външен вид всички прилики бяха ограничени: в чуждата версия те имаха напълно различни герои и публиката не знаеше за съветския произход на героите.

А в съвременна Япония Чебурашка има толкова много фенове, какво да кажем за приключенията му с Гена премахнатиКакво направиха японците на Чебурашка и защо Союзмултфилм искаше да върне правата на героя / Lenta.ru твоята серия. И изглежда японската версия е доста сладка, въпреки че й липсва душевността на оригинала.

5. Старецът и морето

Старецът и морето

• Русия, Канада, Япония, 1999 г.
• Драма, приключение.
• Продължителност: 20 минути.
• КиноПоиск: 8.1.
• IMDb: 8.1.

Рибарят Сантяго вече не е млад и все по-често се връща у дома без улов. Отчаян, той решава да отиде много далеч в морето. Там гигантска риба попада в мрежата му, но героят няма достатъчно сила да я завлече в лодката и между тях започва борба.

Трудно е да се повярва, но в Русия има режисьор, който номиниранАлександър Петров: „Не исках да ходя на Оскарите“ / Новые известия четири Оскара. И малко хора знаят, че говорим за Александър Петров, ученик на Юрий Норщайн. Неговите карикатури, създадени в рядка техника на рисуване върху стъкло, са завладяли много зрители в чужбина, но криминално малко познати у нас.

Между другото, заСтарецът и морето» Петров все пак получи главната награда на Академията. Но те предложиха кратък филм от името на неродна страна за художника - Канада, тъй като в Русия нямаше средства за финансиране на проекта.

6. Таралеж в мъглата

• СССР, 1975г.
• Анимация, фентъзи, късометражен филм, драма.
• Продължителност: 10 минути.
• КиноПоиск: 8.2.
• IMDb: 8.2.

Късно вечерта Таралежът отива на гости при Мечето, за да пие чай и да брои звездите. Но по пътя, изгубвайки се в гъста мъгла, той се озовава в мистериозен свят, пълен със странни същества.

Творението на Юрий Норщайн се счита не само за национално, но и за международно богатство. Дори е трудно да се изброят всички награди на карикатурата. Освен това смисълът на картината сякаш убягва на зрителя, което поражда различни интерпретации и интерпретации. Това Забележка1. Късометражен филм: Таралеж в мъглата. Това резонира с мен и бих искал да чуя дали е така и с вас / Reddit
2. Потребителски отзиви/IMDb и в многобройни дискусии за чуждестранни ресурси.

Вече споменахме Хаяо Миядзаки и любовта му към Снежната кралица по-горе. Легендарен карикатурист много пъти казахИзвестният съветски аниматор Юрий Норщайн навършва 80 / The Moscow Timesкойто се възхищава на Норщайн и работата му. А „Таралеж в мъглата” заема друго важно място в сърцето на японците.

7. Имало едно време едно куче

• СССР, 1982г.
• Комедия, късометражен филм, семеен филм.
• Продължителност: 10 минути.
• КиноПоиск: 9.2.
• IMDb: 8.6.

В украинска ферма живее старо, но умно куче пазач. За пореден недоглеждане собствениците го изгонват в гората. Там той трябва да потърси помощ от бивш враг – Вълкът.

Заедно те направиха цял спектакъл пред хората, за да покажат Кучето в най-добра светлина и накрая му разрешават да се върне у дома. След известно време героят си спомня своя приятел и решава да му благодари.

Кратка карикатура на режисьора Едуард Назаров завладя публиката с характера си на лампа и се продаде цитати. И основната гаранция за популярността на карикатурата е, разбира се, вълкът, превъзходно озвучен от Армен Джигарханян. Почти всяка една фраза на този герой („Бог да ми е на помощ... Катериш ли се по дървета?“, „Шо?! Пак?!“, „Ще пея веднага…“, „Влезте, ако нещо…“) се превърнаха в крилати, защото всеки от тях предизвиква пристъп на смях.

Може да изглежда, че хуморът в „Имало едно време едно куче“ е твърде специфичен и е достъпен само за носители на руския език и култура. Но ако четете коментари1. Потребителски отзиви/IMDb
2. Имало едно време куче / YouTube в IMDb и YouTube можете да се уверите, че чуждестранните зрители с удоволствие гледат анимационния филм без субтитри и разбират всичко. Просто самата история, визуализацията и музиката са толкова добри, че смисълът на творбата така или иначе е ясен.