Преводи на филми. Обсъжда се в подкаста „Грижещ се“
разни / / October 20, 2021
За полифоничната гласова актьорска игра и дублажа, субтитрите и нецензурния език.
Дебатът за това дали да гледате филм в оригинал или в превод, изглежда никога няма да приключи. Важно е някой да чуе оригиналната реч и не е трудно да прочете субтитрите, докато гледате видео поредицата. Някой изисква всички герои да говорят строго на родния му език, дори ако самият превод не е напълно точен.
В този брой водещите на „Стража“ Алексей Хромов и Михаил Волни спорят за преводи на чужди филми и телевизионни сериали, да разберат как най -добре да се занимаваме с игра на думи и дали си струва буквално да прехвърлим неприличен речник в руската гласова актьорска игра, както и да разберем дали преводът може да надмине оригинален.
Не забравяйте да ни подкрепите с вашите харесвания и звезди и да се абонирате за подкаста The Watchman на всички платформи. Вашата подкрепа ни помага да създаваме и развиваме!
08:19 - за субтитрите: пречат ли на възприемането на картината на екрана.
15:01 - псувни в преводи: струва ли си да се адаптират чуждите псувни за руската публика.
20:14 - кой е най -добрият начин да се справите с каламбурите: да жертвате съдържание в интерес на речта или да превеждате буквално, но в същото време губите хумор. Алексей дава пример от литературата - превод „Алиса в страната на чудесата„Борис Заходър.
26:43 - за „касетни“ преводи от 90 -те: днес „монофоните“ на автора са актуални или не.
31:26 - за случаите, когато преводите, по мнението на мнозинството, превъзхождат оригинала.
Какво да видим по темата
Събрахме филмите и телевизионните предавания, споменати в броя:
- "Пазители", режисьор - Зак Снайдер, 2009 година.
- Доктор Кой, създаден от Ръсел Т. Дейвис, 2005 г. - до момента.
- Inglourious Basterds, режисьор - Куентин Тарантино, 2009 година.
- Водовор, създаден от Damien Chazelle, 2020.
- 2001: Космическа одисея, режисьор - Стенли Кубрик, 1968 г.
- Stranger Things, Създадено от Мат Дъфър, Рос Дъфър, 2016-Настоящо.
- Няма да има повече сняг, реж. Малгожата Шумовска, Михал Енглерт, 2020.
- Dexter, създаден от Джеймс Манос младши 2006-Настоящ.
- Какво се случи, Тигрова лилия? - Режисьор Уди Алън, Сенкичи Танигучи, 1966 г.
- "Брат", режисьор - Алексей Балабанов, 1997 г.
- Завършен, режисиран от Vaughn Stein, 2017.
- „Другарю детектив“, създател - Алекс Танака, 2017 г.
- "Клиника", създател - Бил Лорънс, 2001-2010.
- Борат, режисиран от Лари Чарлз, 2006 г.
- Джей и тихият Боб отвръщат на удара през 2001 г., режисиран от Кевин Смит.
- «Шрек", Режисьор Андрю Адамсън, Вики Дженсън, 2001 г.
- Мадагаскар, 2005 г., режисирано от Ерик Дарнел и Том Макграт.
Абонирайте се за подкаста на Watchman и го пуснете навсякъде, където е удобно: Apple Podcasts, «Yandex. Музика», Anchor.fm, YouTube, «Във връзка с», Spotify, Rss и дори повече платформи да избера от.
Прочетете също🧐
- 10 полезни функции на Google Преводач, които всеки трябва да знае
- 12 филма, чиито заглавия са променили смисъла в превода
- "Работата с гласа е като фитнес." Интервю с Олга Кравцова, съосновател на студиото за гласова актьорска игра "Кубик в куб"