"Това е по-важно да се продължи комуникация от звук умен." Интервю с Александър езиковед Пиперски
Работни места / / December 27, 2019
Александър Пиперски - руски лингвист и популяризатор на науката, носител на "Възпитател" Награда за книгата "Проектиране езици. От есперанто да Dothraki "и старши преподавател във Висшето училище по икономика. Говорихме с Александър и разбрах защо езикознание не може да бъде напълно дължи на хуманитарното науката, може да оцелее новия feminitivy и когато хората говорят на езика Dothraki от "Игрите на тронове ".
За помощ при подготовката на материала благодаря на образователен проект "Kurilka Гутенберг».
"Лингвистика подходи за програмиране и математика"
- Вашето семейство е тясно свързана с думата: майка - професор по филология на Московския държавен университет, бабата - литературни, и дядо - журналист. Можете детската си мечта да научат езика?
- Исках да бъда футболен вратаря или механик метрото - е по-привлекателна за търговия детеThan изучаването на езика. От друга страна, имам многоезичен семейство: баща сърбин и руски майка. Мисля, че това е съвсем естествено, че започнах да се интересувам в лингвистиката. Още като дете знаех, че сръбските и руски език са сходни, но все пак различни. Сега знам каква е разликата, и мога да ги обясня, но фактът, че детството предизвиква интерес и изненада.
- Native настоява да направиш факултет?
- Много се съмнявам, избран между математиката и езика. След като реших да отида на Олимпиадата в лингвистиката и се интересува от него още повече. По-специално, тъй като всички участници получиха сандвичи и аз доста се зарадва. Тя играе роля повече и нещо, което много обичала моя учител по немски. Исках да направя и да научат немски изследвания в немскоговорящите страни, така че аз избрах немския клон на филология в Московския държавен университет. В края на краищата аз доста успяват да се комбинират различни интереси. Аз активно прилагат математически методи в лингвистиката, така че нищо особено загубени.
- лингвистика - хуманитарни науки, математика и се отнася за точна. Как успявате да комбинирате всички?
- Сега лингвисти активно се използва в статистиката и се основават на данни от голям езикова корпуси, така че аз не мога да кажа, че това е много хуманитарна професия. Може да изучавате езика и не мислете, нищо, но това е по-скоро изключение, отколкото правило. Лингвистите сега всички говорят по-малко, "Това е така, защото аз така реших." Всички твърдения са доказани чрез количествени показатели, така че без математика, Най-малко на основното ниво, където и да е.
- Колко езика знаеш?
- Това е въпрос, който винаги лингвисти много умен бягат - това е трудно. Така да кажа, че не е досадно, мога на пет езика: руски, сръбски, английски, немски, шведски. Освен това, както всеки лингвист започне класификация: на френски, италиански и испански език I чете лесно, но се говори по-скоро зле. Някои езици, които познавам, само на нивото на граматиката: например, в монголски консерва не чета нищо нито, нито да се каже.
- Защо ти се стремят да научат различни езици? Това е подобно на събирането?
- Не мисля, че. Лингвистите - не е едно и също нещо като полиглотиКой може да обясни в 180 магазина по целия свят. Ние често не научи езика достатъчно добре, но имат представа за това как те подредени граматика. Придобиването на такова знание, да започнете да се разбере по-добре на езиковото многообразие. Ако учите анатомия на човека, че е полезно да знаете нещо за структурата на птици или червеи - това ще ви помогне да разберете как да се изгради хора в сравнение с тях.
Въпреки това, през последните години, аз имам по-малко и по-малко време, за да седне с учебник и да научат нови думи. Понякога, разбира се, аз прочетох за граматиката за различни нужди, но последователно научи езика и не мога. Става все по-случаи - и научни и образователни и организационни.
- Какво може да бъде ангажиран учен след университета? Кои области, които сега са най-обещаващите?
- Има много по-различна сфера на филологията и лингвистиката, която може да бъде приложена на практика. Ясно е, че винаги е на разположение на традиционните професии: редактиранеПревод. Има и друга възможност, която е свързана с компютърната лингвистика, - автоматична обработка на естествен език. Това е много на мода, популярна и важна област, която помага да се развиват гласовите асистенти и чат ботове. Ако човек има интерес от техническа работа, това е чудесна възможност: езикознание подходи за програмиране и математика. Останалите са същите възможности като хора с друга образование. Можете да се включат в прилежащите зони, възможностите са много.
- Колко можете да спечелите филолог?
- Това зависи от където работи. Редакторите не са толкова много: продължава разказът на десетки хиляди рубли. В компютърна техника заплата по-горе: можете да получите стотици хиляди.
"Промяна на стандарти значително опростява живота ни"
- Защо те обичам лингвистиката?
- Повечето в тази професия ми харесва постоянно да бъдат в контакт с обекта на изследване. Аз съм изучаване на езика и да го използвате всяка минута е нито чуват изказвания от страна на другите. По всяко време мога да намеря нещо интересно около себе си и мисля: "И защо е казал?"
Съвсем наскоро на приятел Напиши пост на Facebook, и го използва в думата "лаптоп". Ponabezhali лингвисти, и сега всички развълнувано обсъждаме как да говорят на руски: лаптоп или лаптоп изобщо. Постоянно възникват доста внезапно проблеми и явления, зад който е доста интересен за гледане.
- Какво не ви харесва в тази професия?
- Как да възприемат работата ми не е много просветени хора. Най-често идеята за лингвист - човек, който не знае английски и сега нещо го преведе. Това е малко досадно.
В известен смисъл, в полза на които току-що говорих, е недостатък. Винаги на живо на езика и не може да се отвърне от него. Това не е работа в офис от 9:00 до 18:00, след което ви успокоя. Лингвистите са винаги в бизнеса, и то гуми периодично.
- Физиците често се превръщат в умници, които се опитват да преподават всички останали как да се сложи акцент в думата "вика". Можете да направите това?
- Опитвам се да не го направя. Ако някой ми вярна, тогава единственото други лингвисти. Най-често това са хора, с които съм в приятелски отношения, така че знам точно какво се случва, развлекателни дискусия. Хора от друга специалност Аз никога няма да са верни, тъй като комуникацията ни ще се срине веднага. Интервюираният ще започне да ме погледне като отвор, който стои на позицията на учителите.
Трябва да се разбере, че в повечето случаи е важно да се продължи комуникация от звук умен и много компетентен. Също така забележете промените много по-интересно, отколкото се опитват да определят целия свят. Аз не виждам ситуация, в която аз казвам: "Ха, външен вид, е писано в речника през 1973 г. по този начин, но говорим за лошото." Мисля, че е твърде много.
- Така че не се дразнят, когато хората наоколо казват, наред?
- Имам си собствен точка на дразнене, но те не са от общ характер. като "думапръстени"А" включително "не ме прави, но това не ми харесва думата" удобен ". Това вбесява, а аз не мога да направя нищо за това. Когато хората ме питат: "Чувствате ли се комфортно?" - наистина искам да дам лице. Ако те казват: "удобно ли си," - ще бъде много по-приятен.
- Какви грешки хората правят на езика най-често?
- Въпросът е, което ние считаме грешки. Прието грешка - е, когато има няколко варианта и един от тях внезапно е обявен погрешно. Те включват, например, акцентът в думата "включително".
Мисля, че има много по-интересни неща, които могат да бъдат наречени грешки, но много от тях не са в предизвестие. Наскоро, аз искам да проучи защо хората бъркат родителен падеж и предлози. Например, казват "няма нови маси", вместо "няма нови маси". грешка почти невидим, но много често в реалния живот. Интересно не се занимава с такива неща, и да ги гледате и да ги учи.
- А какво ще кажеш за това, че скоростта на език се различава в зависимост от това как хората казват? Подобни решения не провокират невежество?
- Ако това не се случи, ние ще се озовем в много трудна ситуация. Норма се втвърдява, и говорене няма да се промени, така че ние трябва да знаят два езика: нормално и рутина. В някои общества, това, което се случва, например, литературен арабски е много различен от живите диалекти всички комуникират. В Русия, в началото на ХVIII век писмения език се счита за църква и говори всичко на руски. Аз не бих искал да сме в тази ситуация. Промяна стандарти значително опростява живота ни.
- А как мислите за feminitivam?
- Neutral. Не мога да кажа, че съм яростен противник или поддръжник. Единственото нещо, - ме обърква, че с цел да се използват feminitivov прекъснато комуникация. Вместо да обсъждаме съдържанието, така че хората да започнат да спорят за това кой нарича следователя и един изследовател. Първоначалната тема е забравено, и аз наистина не харесвам.
- Какво мислиш, че думата "avtorka" някога напълно да пусне корени на езика?
- Думата "avtorka", така че често се обсъжда, това е същата причина, думата "покана": това е трудно да се използва, без напрежение, защото хората просто се изправи на задните си крака. В същото време има много други feminitivov например piarschitsa. Думата съществува и специални претенции към него там.
Мисля, обсъдени аспекти често е свързана с дълбоки езикови проблеми. Фактът, че думата, завършваща на "ка", добре, образуван от жетоните с акцент върху последната сричка: например, думите "студентски" и "студенти" няма никакви противоречия. ако ударение е на втората сричка от края, или преди, има трудности. Думата "avtorka" причинява отхвърляне, защото това е в противоречие с словообразуване модели на руски език, но е преодолим момент. Ако тези символи ще бъдат по-, ще престане да бъде изненада.
- Има ли нещо съвсем ново промени езикови, че хората не са имали време да предизвестие?
- нови думи, които постоянно се появяват. Наскоро студенти са ме научили да се каже "chilit" и "Flex" и аз щастливо вдигна и сега с удоволствие, се използват тези думи. В допълнение, това е интересно да се отбележи, промените в граматиката, те често не са видими за обществеността. Например, думата "жури" преди това означаваше една група от хора, а сега тя се използва по отношение на лице, "журито реши." В множествено число, тази фраза звучи като "журито реши." Това се усеща в смисъл на хармонизация, която е на английски език. Интересно е да видим как ще се развият в Руско. Трябва ли да се каже "Rosgvardiya разпръснати ралито?" Не знам, ще видим.
"Езици на" Игра на тронове "много сложни"
- Те казват, че ако не използвате езика на времето, това е забравено. Пътувате често и да приложат знанията си?
- Използване владеенето на езици е трудно в днешния свят. Пътувам много, но аз говоря предимно на английски език. Въпреки, че в момента имам приятен изключение: на по славянски конференция Финландия съобщават или славянски или скандинавските езици. Заслушах се казва в доклад на шведски преди разговора ни, и ние можем да кажем, че използването им е известно, но тя все още е екзотична ситуация.
Дори и използването на немски език, който е доста рядко, въпреки че магистърска степен учи в Германия и пише дисертация на немски език. Всъщност, аз го използвам само няколко чуждестранни приятели.
- Вие смятате, че знанието за това отслабва?
- Всичко зависи от езика. Познания по немски език, изглежда, остават, защото Аз ги познавам добре и е необходимо да обновите бюфета. Интересна история от сръбския език, което считам ми секунда. Когато съм в Русия за дълго време, той отива на заден план, но само за една седмица в Сърбия знания възстановено. Аз наистина не разбирам как работи.
- Някои смятат, че ученето на език те просто не знам. Вярно е, или по-скоро като извинение?
- Това е повече от извинение. Ако имате мотивацията и време, на всяка възраст може да се научи човешки език. Разбира се, не е критичен период, хипотеза, която гласи, че деца под 12-годишна възраст могат да научат чужд език като майчин, като в подходяща среда. В по-късна възраст, се оказва, не е толкова добро, но ние не се нуждаем нивото на подкрепа. научат езика Всеки, който може. Основното нещо - не се отказвайте и работа.
- можете да научите изкуствени езици - тези, които са били изобретени от човека особено. Тъй като те обикновено се създаде?
- Методът е силно зависима от целите на създаване. Някои изкуствени езици идват да променят света. Хората си мислят, че естествените езици са нелогични и противоречиви, така че те да създадете друг - този, който е лишен от недостатъци. Друга цел - да предложим на език, който всички ще бъде лесно да се научат да го използват за международно общуване. Такова отнася есперанто. Някои езици предоставят за забавление: те казват в измислени вселени. Най-известният пример - езици Толкин.
- Има някои правила, които задължително следват при създаването на изкуствени езици? Не мога да кажа, че на носа в моята вселена ще се нарича по различен начин, и всичко?
- Зависи от това колко много подробности Вие трябва да напишете своя собствен език. Например, Джордж Р. Р. Мартин книги "Song лед и пламък"Знаете нещо подобно на това, както вие казвате. Dothraki и valyrian езици са ограничени до няколко десетки думи, а след това има много неразвит. Когато започна да стреля серия "Игра на тронове", нает лингвист Дейвид Питърсън, който е изобретил граматика и още много думи.
- След успеха на "Игра на тронове" е станал много популярен не само Емилия Кларк, но езикът Dothraki. Има вероятност, че един ден на това е наистина конспирация?
- No. Езици на "Игра на тронове" е много сложно, особено valiriysky. Сега Duolingo върху него има, разбира се, но това е по-забавно. Представете си хората, които ще го използват, е трудно в действителност. Колкото повече, че ентусиазмът около "Игра на тронове" е постепенно затихва.
От изкуствени езици на произведения на изкуството, живее само клингонски Език извънземна раса от телевизионния сериал "Стар Трек". - Прибл. Ед. . Няколко десетки хора наистина да говорят с него и да се съберат, за да поговорим. За да се случи, интерес към продукта, трябва да се нагрява постоянно. Според "Стар Трек" премахване нов телевизионни предавания и пълнометражни филми. Без такава подкрепа, езикът би било трудно да оцелее. Но хората на Толкин изучаване на чужди езици, но в действителност те не говорят, така че те вероятно мъртъв.
- Чух, че разработвате език изкуствен за руския филм. Колко време е необходимо, за да я създадете?
- Това зависи от това, което наричаме изкуствен език. Ако тази версия на "Игра на тронове", ще отнеме много време. В моя случай, активната работа отне около месец и след това да правя промени. Досега, за съжаление, не мога да кажа нищо конкретно език, съжалявам.
"Харесва ми да лъжа в леглото с лаптоп»
- Как си на работното място?
- Подобно на много съвременни хора, ми работно място - компютър. Тя може да бъде навсякъде, но най-вече обичам да лъжа в леглото с лаптопа. Мисля, така че работи най-добре. Все пак, ако искате да се положи до хартията за компютър, не е много удобно, че е необходимо да се премести на масата. Всички научни книги, аз също се съхраняват в компютъра, така че можете да се обърнете към тях от всяко място. Тя е много по-удобно, отколкото с физически библиотека по време на работа.
- Взимаш това, което някои техники за управление на времето?
- По едно време си мислех, че трябва да използвате нещо като това, защото аз не разполагат с време, и с това, което не може да се справи. По-често, отколкото не желанието ми за производителността в крайна сметка те, че да направи запис в дневника или търси някакъв списък със задачи на хартия, които са загубили по безопасен начин. Редовно използвам само "Google календари». В него Нося срещи, лекции, графици в университета. Повече използвам Evernote - тя е и телефона и компютъра. Понякога пиша нещо в Todoist, но неравномерно.
- Кои приложения използват в ежедневието? Например, за да се отпуснете?
- В такива случаи, имам игра. Едно време, аз често отиде в метрото в Mini, а сега играе Bubble Blast - Smash топки. Това не ми харесва стрелци и активни симулации, които изискват напрежение и бърза реакция. Много по-забавно да получа от игрите, които спомагат за разтоварване и за нищо да не мислят.
Аз използвам приложението, за да пътуват из града. Когато се появи в Москва "Яндекс. Транспорт ", аз висеше и наблюдаваше в продължение на 10 минути, като се движат икони познати автобуси картата. Аз също като Citymapper приложение - в столицата, тя работи доста добре и изгражда пътища са по-добре от "Яндекс". Въпреки това, техните познания за града все още се доверят повече: той обикновено върши по-добра работа, отколкото на програмата.
Още в телефона ми има приложение "Стихове от руски поети." От време на време, когато искам да се отпуснете, тичам дисплей случаен поезия и аз чета. Ако наистина го харесва, и аз може да се научи наизуст.
- Какво ще кажеш за приложенията и услугите, които спомагат да се научат езика и да разширят речника?
- За тези цели, открих Duolingo. По едно време аз го използва, за да научи унгарски, но нищо не се е случило в действителност. Наскоро пътувах като член на жури на Международната олимпиада по лингвистика в Южна Корея, и преди да напусне, за да научите малко корейски. Отново, не мога да кажа, че е постигнала голям успех.
- какво да правя в свободното си време?
- Напоследък започнах да се включат в спортния не тривиално - не кърлинг. Оказа се, че не е само на странни хора настояват камъни върху леда, както и много вълнуваща игра. През лятото има и други класове. Утре ще лети до Москва, за да се вози на яхта на резервоара. Като цяло, понякога е хубаво да се ходи точно зад и да почетете книга на една пейка.
Layfhakerstvo от Александър Пиперски
книги
От литературата най-силно ме повлиян от книгата, че е отнесъл по време на юношеството. Незабавно се обадете двамата автори: Брехт с неговите пиеси и Николай Gumilyov, чиито стихове Знам наизуст в обема на пълна творби. Тези хора са ми много силно впечатление в живота ми, направени, така че аз все още съм неразделна част от тях.
Ако някъде да се движат, да се грижи за това на рафта имаше обем от Gumilyov - че е желателно на вестника, което дядо ми купи през 1989 година. И Брехт аз просто прочетете отново, но също така да гледате изпълнения на неговите пиеси. Преди 15 години аз направих колекция от записи "Опера за три гроша". Сега това не е толкова интересно, защото повечето от спектаклите могат да бъдат намерени на качи, но все още е огромно удоволствие да си pereslushivayu.
От научно-популярна литература е най-много ме повлиян от Енциклопедията "Avanta +". Има някои доста забележителни обеми: математика, лингвистика и руски език и руската история на ХХ век. Чел съм ги с голямо удоволствие, а дори и сега от време на време, за да го подкрепи.
Филми и сериали
От кино имам много по-малко близки отношения, отколкото с книги. Аз обикновено не разполагат с достатъчно внимание, за да гледате пълнометражен филм веднага е, което се намира в непосредствена близост до телефона, бих искал чаша чай или да почетат книга. Като цяло, погледнете филм два часа - изпитание, но понякога получавам.
Грабнах "Игра на тронове", който аз обичам да се види, не само поради факта, че има изкуствени езици. В тази история, има красота и интересен сюжет. Въпреки това, аз също обичам топлината и юг, така че бях малко раздразнен от северната сцена - като тях, за да свършат бързо. Повече обърнете внимание на филма "Ние - отрепки" за възстановяването на Германия след войната. Аз го обичам скъпо, а понякога и ревизирани.
Подкасти и видео клипове
Ето, аз няма да бъде оригинална. От това, което гледам за времето, - "PostNauka" и "Арзамас". Малко смешно, защото и двата проекта говоря, но гледам и слушам не съм себе си, така че не е толкова страшно, колкото може да изглежда. Тогава действа от ситуацията, ако пристигна интересен линк към Facebook, мога да отида и да видя.
Блогове и уебсайтове
новини Аз обикновено се намират на Медуза, с четене на анализите република. От време на време ходя на LiveJournal, но лентата е там основно се състои от мнения Варламов и повече двойки транспортни активисти - като например Аркадия Гершман да почетат.
виж също🧐
- Работа: Panchin Александър, биолог и популяризатор на науката
- Работа: Алекс Vodovozov - популяризатор на науката, медицински журналист и блогър
- Работа: Руслан Hubiev, преводач на комикси и съосновател на издателство "Рамона"