Как да се намери добър чуждестранен копирайтър
Работата си / / December 26, 2019
Маша Carabane
Специалист в разработването на международни проекти, стартиращи компании и бизнес консултант.
Повече от 10 години работя в международната сфера, както и през последните две години правят старта в проекти на пазара в САЩ. Основната болката с опит от повечето млади фирми в Русия и 51% в света - е създаването на съдържание. В случай на проекти в Русия, е прехвърлянето на материали от руски на английски език.
Всеки засмя преводи по време на Олимпийските игри в Сочи. Това е добър пример за това как няколко милиона бюджет на долара не може да гарантира успешен краен продукт. Какво можем да кажем за стартиращи компании, които нямат такива пари. Кажете ни, не само нарушава идеята. Тя разваля репутацията на продукта, създава погрешни схващания и трикове потребители, това е просто неприемливо.
Дали това е необходимо да се преобразува съдържанието, което първоначално е бил на руски, или е по-добре да се създаде всичко от нулата - отделен въпрос. Аз ще говоря за често срещана грешка в процеса на работа със съдържание на чужд език и ще даде съвети как да ги избегнете.
Най-честите грешки
1. Руските свободна практика правят правилният превод
Според моите колеги, представител на една от най-голямата международна агенция за връзки с обществеността, с офиси в Москва, намери адекватен преводач на персонала - голям проблем дори и в привидно наситения столичен пазар. Тя твърди, че сред тези специалисти на свободна практика могат да се преброят на пръстите на ръцете. В същото време, като правило, те са винаги претоварени с поръчки, така че контактите доверени хора PR хора пазят за себе си.
Моята статистика и опит показват, че средната стойност на десет-копирайтъри преводачите на с различни цени и регалии (до преводачи Иван Urgant) само един се справя с задачата за изпитване. Сега е ясно, там, където има надписи Моля, почистете моя номер ( "Чиста стая, моля").
Все още е звезда копирайтъри, които искат $ 500 за страницата с текст. Цената е в резултат на дълъг период на пребиваване в англоезична страна и намек за нивото на носител. Особено приятен за фразата "Аз съм перфектен английскиТъй като той е живял в Европа. "
Според LinkedIn анализ за 2018 г. над 40% от преводачи на свободна практика в световния пазар работят в областта на текстове. Средните цени на услугите им варират от 10 до 200 долара за 1000 думи или час. По-висока цена може да се дължи на съчетаването на думата проблеми с маркетинг.
Какво да се прави
Запомнете: преводачът или редактор трябва да е носител на крайния език.
Кандидатът Идеалният - двуезично журналист с миналото, но те са рядкост, както gavials. Ако сте го намерили - да се грижи.
Търсене на медиите може да бъде в тези чуждестранна свободна практика сайтове:
- Upwork.com - най-големите американски пазари, където можете да намерите на свободна практика на сложни проекти. Нивото на средна до висока. Разходи - 25-125 долара на час.
- Fiverr.com - популярен сайт с преводачи на свободна практика от цял свят. Тук може да поръчате всичко от сайт на книга. Само за 5 $ можете да си поръчате на статията и коректура (макар и със съмнително качество) специалисти от Бангладеш и Нигерия. Но ако има задача за бързо създаване на много съдържание, то е доста подходящ вариант. Има и някои скъпи експерти от 50 долара и нагоре. Аз използвам този сайт за търсене на редактори и да направи само prufrid собствен текст или пренапише бизнес страници. Средната цена - $ 40 за работа с текст в 2000 думи.
- Iwriter.com - една добре проектирана пространство, но напоследък има много спамери, които използват чуждо съдържание, или просто да го копирате от интернет. Основното правило - никога не работи с преводачи на свободна практика Основно ниво, изберете Elite. цена дисперсия е много голям, няма рускоезичните преводачи.
- Textmaster.com - лесно френски стартиране, която предоставя преводачески услуги, авторски и prufrida на различни езици, включително руски. Цената се смята по думите и е около $ 66 на 1 000 думи.
- Textbroker.com - Световната marketpleys създаване на съдържание. Аз не съм имал време да го тествам, но това изглежда обещаващо ресурс. Можете да работите с руски език. Разходите се крие вътре, но е малко вероятно да значително да се различава от средната пазарна цена.
2. Ако сте избрали английски копирайтър, можете да получите най-доброто текст
Не винаги. Копирайтър ще направи отличен текст, ако то е концептуално, емоционално и астрологически разбирам вашата идея чрез кратък. И тук е важно да се помни, че трябва да се направи кратко на английски език, също с най-обемен.
Дори ако сте добри във всичко, обясни копирайтъри обикновено пишат, на базата на своя опит. Ако изпълнителят е специализирана в автомобилната индустрия, вашият текст за тарталети да мирише на бензин.
Какво да се прави
Копирайтър не просто трябва да бъдат грамотни. Той също така трябва да се разбере, стила и целта на текста. За да се намери подходящ кандидат, помислете за тези съвети.
Научете профил копирайтър
Експерти от Бангладеш, Индия и Нигерия е по-добре да пропуснете. Изберете лектори от страната, за която продукцията на продукта. Копирайтъри голямо търсене от САЩ и Англия.
Цялата тази информация може да бъде намерена в профила на художника, както и името му и ниша, в която той разбира. Освен това, е важно да прочетете отзивите.
Заявка примери на произведения
Или да поиска да си свършат работата тест. Тя може да бъде безплатна или платена (ако ви дам работа случай, който изисква сериозна подготовка). Вашият потенциален изпълнител има право да не съм съгласен, а вместо това да ви изпрати примери за свършена работа. Колкото повече са, толкова по-добре.
Напиши ясно кратко "CHDKKS"
Пригответе се да отговорите на следните въпроси:
- Н: какво искате да получите в края на краищата? Член маркетинг или текст върху опаковката? Каква е мисията на текста?
- D: за когото е предназначена текста? Аудиторията ви - това е свобода millenialy или сериозни представители на поколение X?
- K: как и по какъв начин трябва да бъде написано в текста (официалните маркетингови, хумор, деца)?
- от: когато трябва да се премине на работа? Посочете срокове и дати на одити.
- С участието на: колко сте готови да платите и колко ревизии включени в цената?
Копирайтъри обикновено не обичат да редакция, но е важно да настоява за това. Съществува голяма вероятност за първи път на вашите очаквания, не съвпадат с идеите на художника. Не се страхувайте да се пазари.
Може да се каже, че ще се радва да дългосрочно сътрудничество в случай на съвместимостта на вашите очаквания и резултати. Това е много мотивиращо за изпълнение на задача перфектно и да запази клиента зад него.
Осигурете си избор и своя интуиция
Направете списък с петима кандидати, и постави всеки един от тези въпроси. Да, това е скъпо, но окончателният текст - това е лицето на вашия бизнес.
На горните свободна практика сайтове имат възможност за участие в търг, в който можете да оформите длъжностна за всички. Пресее фактор ще послужи като си качество и компилиран задача кратък тест.
Златното правило за ефективна работа с копирайтър: 80% - качество съставен кратък, 10% - търпение, 10% - на добър час.
3. Един добър копирайтър - добър маркетинг
Ако съдържанието е предназначено за публика от интернет, не можем да забравим за основите на SEO, невромаркетинг и най-новите тенденции в текстове.
Според ръководителя на международната агенция Express писатели, която предоставя услуги за създаване и работа на съдържание на свободна практика основният филтър при избора на кандидати стойност е специален тест за тези области знание. И 90% не е преминала.
Какво да се прави
Наистина ефективно съдържание е свързано с комплекс от фактори: добре поставени маркери искания, уникален, визуализация и чист текст.
Сток свободна практика често виновен zaspamlennye, вода и печати. За да потвърдите, уникалността на текста, можете да използвате следните ресурси:
- Edubirdie.com - най-удобният и безплатна услуга, която показва процента на уникалността на текста се подчертава често използвани думи и дава връзките където можете да намерите идентично съдържание.
- Copyscape.com - може да се сравни с една уеб страница или текста между двата варианта или да за мачове в интернет поглед. Последната опция такса и разходите от три цента.
- Duplichecker.com - напълно безплатно, без регистрация, за да проверите текста за плагиатство.
- Quetext.com - услуга с лесен за употреба интерфейс, но търсачката не работи много добре и е насочена повече към академични материали.
За да проверите дали копирайтър се справили със задачата, Крис Ribaud, SEO-специалист с опит, резултатите в шест качествени параметри: уникалността на текста, натиснете и задръжте вниманието на заглавна до последната точка, лесно да се разбере, забавно да се четат, дълбочината на смисъл и се свързва емоция.
Защитете вашето съдържание е уникален и го карам през трите чифта очи.
Това е много важно, ако създадете текста за разтоварване или други проблеми, покажете, подписаха споразумение неразгласяване на поверителна информация като копирайтър, така че той не може да използва тази творба навсякъде повече. тук Можете да видите модела.
Условията, които ще бъдат полезни в работата с чуждестранни копирайтъри
- Превод на текста (превод) - превод на текстове от един език на друг, без да променя смисъла.
- Препишете текста (пренаписване) - писмен текст на английски език изисква значими подобрения и промени в структурата.
- Prufrid (Проверят) - корекция на граматични, лексикални грешки и правописни грешки.
- редактиране (редактиране) - коригираща текст за лексикално и семантично чистота.
- Създаване на съдържание с SEO / без SEO - писане на текст от нулата, като се вземат предвид параметрите на SEO-промоция.
резултати
- Копирайтър трябва да бъде носител на езика на страната, в която сте изход на продукта.
- Копирайтъри се намират на различни сайтове и да имат различен произход и качество на работата. Изберете вашия профил и в рамките на бюджета.
- Brief - това е важно. Напиши го на базата на пет въпроса: "Какво" "На кого", "Как", "Кога", "Колко?"?
- Ефективно съдържание роден в комбинация с компетентен SEO, шест структурни и качествени параметри. Важно е да се провери сделката, преди да затворите текста на тези критерии. Ако има въпроси - не се колебайте да представят материал за преразглеждане.
виж също
- Как да наемат и задържат най-добрите служители: личен опит →
- 10 полезни инструменти за свободна практика →
- 6 прости правила за форматиране на текст в Google Docs, така че да не разгневи редактора →