Изучаване на английски език на любимия си телевизионен сериал, или как да проникна паметта 2.0

Формиране / by admin / December 19, 2019

Всички по-разпространеното метод за изучаване на чужди езици в серията. Можете да гледате любимите си клипове на оригиналния им език и обогатяват речника си. С WordsFromText услуги и приложения Anki, можете бързо да запомня всички непознати думи, срещани, докато гледате любимите си телевизионни сериали.

Защо на любимия си телевизионен сериал? Тъй като научили думите и изреченията ще останат завинаги с теб, а ти не искаш да ум бяха спомени от един доста посредствен филм работа?

Защо проникна паметта? Защото ние методично ще "шиене" това разстояние повторение, игнорирайки такива подробности асимилация на информация, тъй като концентрацията на вниманието, емоционалната ангажираност и др. В този режим, не може просто да се вдигне и да не си спомня нищо.

Защо 2.0? Тъй като по-рано публикувах статии за подобна тема. Но с течение на времето, услуги и подход към изучаването на чужди езици промяна. Това е, което искам да ви кажа, в тази статия.

Целият смисъл е бързо да запомня всички непознати думи във видеото, така че, когато по-късно гледане без проблеми. Но как да го направя?

instagram viewer

Разбира се, се прибягва до използване на разстояние приложение повторение Anki. За тези, които не са съвсем наясно как се работи с прилагането, препоръчвам да прочетете следното видео:

Работа с услугата WordsFromText

Първо, изтегляне на съответните английски субтитри в .srt формат. Например, те могат да бъдат намерени в tvsubtitles.net.
Показва се уеб браузър на услугата WordsFromText, Проверка на инч
Ние считаме, на интернет страницата в меню "Добавяне на текст", кликнете върху "Изтегляне на файла" и изберете нашите субтитри.

Заредете субтитри. Отворете Полученият текст.
Отидете на секцията "Научи думата" промяна на статута на "Нова". След това, имайте предвид, всички запознати позиция с надпис "Известен".

В процеса може да забележите, че понякога и части на речта са определени неправилно, така че да стане грешен превод.

За да се избегне това, е необходимо да се промени част от речта на това, което искате. За да направите това, разширяване на подменюто, като кликнете върху думата, поставете отметка в правилната позиция и натиснете "Да се приложи към целия текст."

Ако искате да се промени много лема (речника форма на думата), а след това, след редактирането препоръчвам ви да изберете "Използване на всички". Необходимо е да се по-нататъшни промени нашите са отразени в таблицата за печат.

След получаване на редица думи от WordsFromText, че е желателно да ги анализирате. Например, често една дума може да бъде част от идиом, тъй като в този случай по-долу.

Има предложение: «Но това е наистина решение повикване, и ако тя наистина е, че брадикардичното, вероятно щях да се обадя на този приятел». WordsFromText разпределени в него само една дума преценкаТова е извън контекста означава "съд", "наказание", "кола". Напълно идиом външен вид преценка повикванеТова е съмнително или спорно решение.

Между другото, WordsFromText сам може да определи идиоми, но също така е понякога неправилно.

След определяне на непознати думи промените състоянието гърба на дисплея, за да "нов" (тази страница се актуализира).
Разширяване на дясното ухо "Печат" и подпечатани кърлежите, както е показано на скрийншота.

Изберете и копирайте получените думи. Тъй като тези думи са научили, а след това веднага ги отбелязваме с надпис "Известен", като задържите натиснат клавиша Shift.

Обработка на данни в редактора на електронни таблици

Поставете копирания думи всяко редактиране на електронни таблици (например Microsoft Excel). По-добре просто да се създаде таблица, в която винаги ще направи нови думи. Добавете графите и попълнете празните клетки. Вие трябва да се свърши, както е показано на скрийншота.

Word колона съдържа изучаване на Word, Определение - нейната дефиниция, Pofs (части на речта) - част от речта, отбелязва - заглавието на филма, шоу или серия, транскрипция - транскрипция, Определение 2 - втората дефиниция на думата, Пример В - контекст, примерът на думата на изтеглени субтитри.

WordsFromText в състояние да се измъкне контекст. За съжаление, това е достъпно само на платен абонамент. Но вие можете да се търсят думи в текста на клавишната комбинация Ctrl + F и поставите навсякъде, където е необходимо.

В идеалния случай, трябва да имате чифт "дума - Превод" (за повече информация за това как да направите това можете да намерите тук тук и тук). Но се случва така, че когато видите руско-английски карти ви идва на ум няколко преводи на английски. В този случай, добра идея е да се добави в областта Определение 2-ри февруари стойност по някакъв начин да се разделят на думата от известните синоними. Между другото, трябва незабавно да добавите англичаните синоними колона Definition.

След това трябва да получите файла в .txt формат. Копирайте текста от получената маса в "Notepad". За да се избегнат проблеми при внос, е по-добре да запазите в UTF-8. За да направите това, натиснете "File» → «Запиши като", напишете името и в долната част на прозореца изберете опцията UTF-8 кодиране.

Работа с приложения Anki

Ckachivaem заявление Anki в официалния сайт, го инсталирайте и се отвори.
Кликнете върху "видове инструменти» → «рекордни управление» → «добавяне». След това изберете елемента "Home" и въведете име (за мен Video).

Избор на правилния тип на запис и натиснете "Полета". Преименуване на "отговор" в Definition, «Q» в Word, добави поле Pofs (част на речта), Пример, Notes, транскрипция, Определение 2. ред на областта трябва да бъде същата като на фигурата по-долу снимки.

След това, в същия прозорец, изберете елемента "Карти" и преименуване областта на шаблона, както е показано на скрийншота. Или е по-добре да отворени документи тук и признаци на "Обикновен карта" копирате текста в съответните клетки.

Anki: обикновена карта
На следващо място, аз препоръчвам създаването обърната палуба. За да направите това:

В същото поле в горната част кликнете с десния бутон "+".
Копирайте раздела, който се появява в стойността на един и същ документ, но от знаците "Обърнат карта".
По-късно през същия прозорец в долния кликнете върху "Още» → «Замяна на палубата" и въведете името на обърнатия палуба (в Inverted_Video мен).

Сега, когато се добавя карти с този тип запис (внос или ръчно добавяне карти), всички обърнати карти ще бъдат изпратени се обръща в тестето.

Върнете се в главния прозорец на програмата Anki, създаване на основна палуба, въведете име. И Anki файл готов за внос.
Натиснете бутона "Import File", изберете вид текстов файл и да изложи на палубата, да провери спазването от порядъка на полета в заявлението и колоната с думите в текстов файл. Изберете в горния ред на "внос, дори и ако съществуващият ред съдържа същия първото поле". Ако нещо е попълнено правилно, това може да се промени.

Внос файлове.

Озвучен дума с помощта на добавки за Anki

Но това не е всичко. Ние трябва да донесе на енергията на звука като безжизнена и тихи думи.

Първо трябва да се сложи две допълнения към Anki: advanced_browser и AwesomeTTS. За да направите това, отидете на "Инструменти» → «Екстри» → «Преглед и монтаж" и посочете номера 874215009 и 301952613.

След това кликнете върху "Browse" и сортиране думи или по дата или от нерезиденти. Разбира се, за първи път не е необходимо да се подреди, но след това тази функция ще дойде по-удобно.

Задръжте левия бутон на мишката или клавиша Shift и изберете желаната дума.
Натиснете Ctrl + T. ключове
В прозореца, който се отваря, изберете AwesomeTTS глас на двигателя (аз предпочитам Acapela Group - Люси (ан-GB)), в Източник поле, изберете Word стойност в дестинацията поле - транскрипция. Можете да създадете едно поле на звука за глас, но аз го постави в областта на транскрипция.
Натиснете Бутон за генериране.

Отидете на раздел "Deck" на главния прозорец Anki. Ако не разполагате с вашия смартфон на вашия IOS или Android, можете да използвате компютъра.

За да научите думи с помощта на компютър, трябва:

Регистрирайте се онлайн Anki.
Anki да влезете в системата на компютъра. Синхронизира със сървъра (натиснете бутона Y на клавиатурата).
Инсталирайте мобилно приложение за iPhone или Android-смартфон и да влезете в него. Синхронно.

Винаги е възможно да редактирате карта Anki когато се гледа в компютър или мобилно устройство. Smartphone е още по-удобно, особено ако зададете контрол жестове в заявлението.